Nouvelle Français courant
Daniel 4:6
6“Belteshassar, chef des devins, lui dis-je, je sais que tu es animé de l'esprit des dieux saints, de sorte qu'aucun mystère ne t'embarrasse. Indique-moi donc l'interprétation de ce que j'ai vu en rêve.
Daniel 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l’esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n’est difficile, donne-moi l’explication des visions que j’ai eues en songe.
- Bible Segond 21 (S21)»‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rêve!
- Bible du Semeur (BDS)Beltshatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints réside en toi, et qu’aucun mystère n’est trop difficile pour toi, écoute donc les visions que j’ai eues dans mon rêve et donne-m’en l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ordonnai qu'on fasse venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnent l'explication du songe.
Contexte de Daniel 4:6
4Dès que les devins, les magiciens et les astrologues furent arrivés, je leur racontai mon rêve, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation. 5Le dernier à se présenter devant moi fut Daniel. Cet homme, qui porte aussi le nom de Belteshassar, dérivé du nom de mon dieu, est animé de l'esprit des dieux saints. Je lui racontai mon rêve : “Belteshassar, chef des devins, lui dis-je, je sais que tu es animé de l'esprit des dieux saints, de sorte qu'aucun mystère ne t'embarrasse. Indique-moi donc l'interprétation de ce que j'ai vu en rêve. 7Pendant que j'étais couché sur mon lit, voici les visions que j'ai vues : Au milieu de la terre se dressait un arbre immense. 8Cet arbre devenait toujours plus grand et plus puissant ; son sommet atteignait les cieux. Il était visible jusqu'aux extrémités de toute la terre.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:6 mot à mot
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי־פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Beltschatsarבֵּלְטְשַׁאצַּרbêlţesha'tstsar · BelteshatsarH1096
- chefרַבrab · grandH7229
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- asדִּיdîy · queH1768
- jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- saisיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- aucunכֹּלkôl · toutH3606
- secretרָזrâz · mystèreH7328
- n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- difficileאֲנַס'ănas · contraindreH598
- donneאֲמַר'ămar · direH560
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- euesחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
Références croisées de Daniel 4:6
- Daniel 2:2Il convoqua les devins, les magiciens, les sorciers et les astrologues, afin qu'ils racontent au roi ses rêves. Lorsqu'ils arrivèrent et se présentèrent devant le roi,
- Genèse 41:7Les épis rabougris engloutirent les épis beaux et bien remplis. Alors le pharaon se réveilla et se rendit compte qu'il avait rêvé.
- Ésaïe 8:19Certains déclarent : « Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants. » Si l'on vous dit cela,
- Ésaïe 47:12Continue donc tes sorcelleries, toutes tes pratiques magiques. Tu les avais apprises à grand-peine, depuis ta jeunesse, avec l'espoir d'en tirer profit ou de te rendre redoutable.
Commentaires sur Daniel 4:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi j'ai fait un décret - Le mot rendu ici par décret(טעם ṭe‛êm ) signifie communément " goût, saveur ", comme pour le vin ; puis " jugement, discernement, raison " ; et enfin jugement d'un roi, mandat, édit. Comparez Daniel 3:10. La notion première semble être celle d'un "goût" délicat permettant de déterminer les qualités des vins, des viandes, etc. ; puis d'une discrimination délicate et agréable à l'égard des qualités des actions. Le mot…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires