Bible Segond 1910
Daniel 4:24
24C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
Daniel 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, roi, veuille écouter mon conseil: mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, à tes fautes en faisant grâce aux plus humbles, et ton bonheur pourra se prolonger.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ô roi, voici mon conseil : puisses-tu juger bon de le suivre ! Détourne-toi de tes péchés et fais ce qui est juste ! Mets un terme à tes injustices en ayant compassion des pauvres ! Peut-être ta tranquillité se prolongera-t-elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'explication, ô roi, voici le décret du Très-Haut, qui s'accomplira sur mon seigneur le roi.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.
Contexte de Daniel 4:24
22On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, et l’on te donnera comme aux bœufs de l’herbe à manger ; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu’il le donne à qui il lui plaît. 23L’ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l’arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux. C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. 25Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar. 26Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:24 mot à mot
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
- pourquoiלָהֵןlâhên · exceptéH3861
- pourquoiלָהֵןhên · doncH2006
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- conseilמְלֵךְmelak · conseilH4431
- teעַל‛al · surH5922
- plaireשְׁפַרshephar · être acceptableH8232
- termeפְּרַקperaq · briserH6562
- péchésחֲטָיchăţîy · péchéH2408
- justiceצִדְקָהtsidqâh · justiceH6665
- iniquitésעֲוָיָה‛ivyâ' · iniquitéH5758
- compassionחֲנַןchănan · faire grâceH2604
- malheureuxעֲנָי‛ănâh · pauvreH6033
- bonheurשְׁלֵוָהshelêvâh · aisanceH7963
- seהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- prolongerאַרְכָֿא'arkâ' 'arkâh · prolongementH754
Références croisées de Daniel 4:24
- Daniel 4:17L’arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime s’élevait jusqu’aux cieux, et qu’on voyait de tous les points de la terre ;
- Job 20:29Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret ; L’Éternel m’a dit : Tu es mon fils ! Je t’ai engendré aujourd’hui.
- Psaumes 148:6Il les a affermis pour toujours et à perpétuité ; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
- Ésaïe 14:24L’Éternel des armées l’a juré, en disant : Oui, ce que j’ai décidé arrivera, Ce que j’ai résolu s’accomplira.
- Ésaïe 23:9C’est l’Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l’orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.
- Ésaïe 46:10J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; Je dis : Mes arrêts subsisteront, Et j’exécuterai toute ma volonté.
- Job 1:12L’Éternel dit à Satan : Voici, tout ce qui lui appartient, je te le livre ; seulement, ne porte pas la main sur lui. Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel.
- Job 40:11Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains !
- Psaumes 107:40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
Commentaires sur Daniel 4:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voici le décret du Très-Haut - Daniel veut manifestement attirer l'attention du monarque sur le seul Dieu vivant et véritable, et lui montrer que c'est lui qui préside à tout. Le but de la vision était de convaincre le roi de son existence et de sa souveraineté de la manière la plus impressionnante qui soit. Ce n'était pas le fruit du hasard, ce n'était pas un ordre des dieux idolâtres, ce n'était pas un événement qui se produisait par la seule force des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Dans son orgueil, le roi Nabuchodonosor s'est convaincu qu'il avait construit Babylone (4.30 ; cf. Gn 11.1–9). Il a ignoré l'avertissement du Dieu Très-Haut (Dn 4.24–27). Il n'avait toujours pas appris la leçon que Dieu lui enseignait à travers ces expériences, à savoir que le Dieu de Daniel est au-delà du temps et de l'espace, et qu'aucun humain ne peut l'égaler. C'est ainsi que le décret de jugement de Dieu s'est abattu sur Nabuchodonosor (4.17, 25–26…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le décret du Très-Haut ; comparez les paroles entendues et rapportées par Nébucadnetsar verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires