Ostervald
Daniel 2:44
44Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement,
Daniel 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)»A l’époque de ces rois, le Dieu du ciel fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit et qui ne passera pas sous la domination d'un autre peuple; il pulvérisera tous ces royaumes-là et y mettra fin, tandis que lui-même subsistera éternellement.
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et détruira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Contexte de Daniel 2:44
42Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile. 43Quant à ce que tu as vu le fer mêlé à l'argile, c'est qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront pas unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. Et dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement, 45Comme tu as vu que de la montagne une pierre s'est détachée sans le secours d'aucune main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et l'interprétation en est certaine. 46Alors le roi Nébucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il ordonna qu'on lui présentât des offrandes et des parfums.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:44 mot à mot
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- deדִּיdîy · queH1768
- cesאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- susciteraקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- jamaisעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
- passeraשְׁבַקshebaq · être laisséH7662
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- briseraדְּקַקdeqaq · briserH1855
- anéantiraסוּףsûph · être accompliH5487
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
Références croisées de Daniel 2:44
- Ruth 1:1Il arriva, aux jours du gouvernement des juges, qu'il y eut une famine dans le pays, et un homme de Bethléhem de Juda s'en alla habiter la campagne de Moab, lui, sa femme, et ses deux fils.
- Daniel 2:28Mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets, et il a fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui doit arriver dans la suite des jours. Voici ton songe et les visions de ta tête sur ta couche:
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'écartera point de Juda, ni le bâton de législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Silo (repos, pacificateur); à lui, l'obéissance des peuples!
- Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi et ta justice au fils du roi!
- Psaumes 89:3Car j'ai dit: Ta bonté subsiste à jamais; tu établis ta fidélité dans les cieux.
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Matthieu 3:2Et disant : Amendez-vous, car le royaume des cieux est proche ;
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Éphésiens 1:20Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Daniel 4:3Que ses signes sont grands! et ses prodiges pleins de force! Son règne est un règne éternel, et sa domination dure de génération en génération!
- Daniel 6:26De par moi il est ordonné que dans toute l'étendue de mon royaume on ait de la crainte et de la frayeur devant le Dieu de Daniel. Car c'est le Dieu vivant, et il demeure éternellement; son royaume ne sera point détruit, et sa domination durera jusqu'à la fin.
- Daniel 7:13Je regardais, dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l'homme qui venait sur les nuées des cieux, et il vint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Psaumes 145:13Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.
- Ézéchiel 27:23Haran, Canné et Éden, les marchands de Shéba, Assur et Kilmad négociaient avec toi;
Commentaires sur Daniel 2:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Un royaume qui ne sera jamais détruit - L'empire du Christ, vaste et étendu. Ne sera pas abandonné à d'autres peuples - Tous les empires précédents se sont engloutis les uns les autres successivement ; mais celui-ci subsistera jusqu'à la fin du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Et aux jours de ces rois - Marge, "leurs". La lecture du texte "ces rois" - est la plus correcte. Le sens naturel et évident de ce passage est que, pendant la durée des royaumes susmentionnés, ou avant qu'ils ne disparaissent, c'est-à-dire avant que le dernier ne s'éteigne, un autre royaume sera établi sur la terre, qui sera perpétuel. Avant que la succession des monarchies universelles ait disparu, le nouveau royaume sera établi et ne sera jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Ces rois ont probablement surgi au sein du quatrième royaume, et ont tenté de se renforcer par des alliances à travers des mariages. Cependant, la phrase peut aussi renvoyer aux rois de tous les royaumes, décrits par l'image de la statue, alors que le royaume de Dieu s'immisce toujours dans le cours de l'histoire. • Seul un royaume dont l'autorité et le pouvoir viennent de Dieu (voir Jn 18.36) peut ne jamais être détruit, car tous les royaumes terrestres…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 et 45 La chute de la puissance terrestre et son remplacement par le royaume de Dieu éternel. Dans le temps de ces rois-là. On pourrait appliquer ces mots à toutes les monarchies qui se sont succédé ; le sens serait : et au milieu de cette succession d'empires. Mais on ne peut nier que ce sens ne soit un peu forcé, et il paraît plus naturel d'appliquer ce mot de rois aux différents Etats représentés par les orteils de la statue, qui sont déjà le sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires