Vulgate clémentine (latin)
Daniel 11:18
18Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.
Daniel 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs ; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’orientera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un chef militaire mettra fin à la honte qu'il voulait lui attirer et la fera retomber sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se tournera du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles, mais un général mettra un terme à son arrogance injurieuse sans que le roi du Nord puisse le lui rendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
Contexte de Daniel 11:18
16Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. 17Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud : et non stabit, nec illius erit. Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. 19Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur. 20Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:18 mot à mot
וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourneraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- vuesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- finשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- attirerבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Daniel 11:18
- Genèse 10:4Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
- Jérémie 2:10Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :
- Jérémie 31:10Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
- Ézéchiel 27:6Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Juges 1:7Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.
- Osée 12:14Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis : et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
Commentaires sur Daniel 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tournera-t-il sa face vers les îles - Antiochus avait équipé une grande flotte de cent grands navires et de deux cents plus petits, et avec cette flotte il avait soumis la plupart des places maritimes sur la côte de la Méditerranée, et pris beaucoup d'îles, Rhodes, Samos, Eubée, Colophon, et d'autres. Mais un prince pour son propre compte - Ou un capitaine. Le consul Acilius Glabrio fit cesser l'opprobre, battit et mit en déroute son armée au détroit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après cela, il tournera sa face vers les îles - Les îles de la Méditerranée, en particulier celles qui se trouvent dans le voisinage de la Grèce et qui en font partie. C'est ce qu'il fit dans ses guerres avec les Romains, car la puissance romaine englobait alors cette partie du monde, et Antiochus avait pour dessein, comme nous l'avons déjà dit, d'étendre les limites de son empire aussi loin qu'il l'était à l'époque de Séleucus Nicator. Cela se produisit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Antioche III étend ses possessions jusqu'à la côte, y compris l'Anatolie, la Macédoine et la Grèce, mais il est vaincu par les Romains (191 et 190 av. J.-C.). Le prince est le célèbre général romain Scipion, qui a mis un terme à la politique expansionniste d'Antioche III et l'a obligée à se retirer, humilié, de ses acquisitions occidentales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il s'empara de plusieurs des îles de la mer Egée (Rhodes, Samos, etc.), alliées aux Romains, et traversa l'Hellespont, sans se laisser arrêter par les représentations des envoyés de Rome, auxquels il adressa une réponse blessante. Le capitaine qui fit cesser l'injure est le général romain Lucius Scipion l'Asiatique, qui remporta sur Antiochus la brillante victoire de Magnésie, le frappant ainsi du coup dont celui-ci avait voulu le frapper.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires