Ostervald
Daniel 11:18
18Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l'opprobre qu'il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre.
Daniel 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs ; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il s’orientera vers les îles et en prendra beaucoup, mais un chef militaire mettra fin à la honte qu'il voulait lui attirer et la fera retomber sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il se tournera du côté des îles et s’emparera de beaucoup d’entre elles, mais un général mettra un terme à son arrogance injurieuse sans que le roi du Nord puisse le lui rendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
Contexte de Daniel 11:18
16Et celui qui sera venu contre lui fera tout ce qu'il voudra, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il s'arrêtera dans le pays de gloire, ayant la destruction dans sa main. 17Et il concevra le dessein de venir avec la force de tout son royaume, et fera un accord avec le roi du midi, et il lui donnera sa fille pour la perdre; mais cela ne lui réussira pas et ne sera pas pour lui. Puis il tournera sa face vers les îles et en prendra plusieurs. Mais un capitaine mettra fin à l'opprobre qu'il lui attirait; il fera retomber sur lui son opprobre. 19Et il tournera sa face vers les forteresses de son pays, mais il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus. 20Et un autre sera établi à sa place, qui fera passer l'exacteur dans l'ornement du royaume; et en peu de jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère, ni dans la bataille.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:18 mot à mot
וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourneraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- vuesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- finשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- attirerבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Daniel 11:18
- Genèse 10:4Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.
- Jérémie 2:10Passez, en effet, aux îles de Kittim, et regardez; envoyez en Kédar; observez bien, et voyez si pareille chose s'est faite.
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole de l'Éternel; annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Ézéchiel 27:6Ils ont fait tes rames de chênes de Bassan, tes bancs en ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- Juges 1:7Alors Adoni-Bézek dit: Soixante et dix rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, recueillaient sous ma table ce qui en tombait. Ce que j'ai fait aux autres, Dieu me l'a rendu. Et, ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.
- Osée 12:14Et par un prophète l'Éternel fit monter Israël hors d'Égypte; et par un prophète Israël fut gardé.
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
Commentaires sur Daniel 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tournera-t-il sa face vers les îles - Antiochus avait équipé une grande flotte de cent grands navires et de deux cents plus petits, et avec cette flotte il avait soumis la plupart des places maritimes sur la côte de la Méditerranée, et pris beaucoup d'îles, Rhodes, Samos, Eubée, Colophon, et d'autres. Mais un prince pour son propre compte - Ou un capitaine. Le consul Acilius Glabrio fit cesser l'opprobre, battit et mit en déroute son armée au détroit des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Après cela, il tournera sa face vers les îles - Les îles de la Méditerranée, en particulier celles qui se trouvent dans le voisinage de la Grèce et qui en font partie. C'est ce qu'il fit dans ses guerres avec les Romains, car la puissance romaine englobait alors cette partie du monde, et Antiochus avait pour dessein, comme nous l'avons déjà dit, d'étendre les limites de son empire aussi loin qu'il l'était à l'époque de Séleucus Nicator. Cela se produisit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Antioche III étend ses possessions jusqu'à la côte, y compris l'Anatolie, la Macédoine et la Grèce, mais il est vaincu par les Romains (191 et 190 av. J.-C.). Le prince est le célèbre général romain Scipion, qui a mis un terme à la politique expansionniste d'Antioche III et l'a obligée à se retirer, humilié, de ses acquisitions occidentales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il s'empara de plusieurs des îles de la mer Egée (Rhodes, Samos, etc.), alliées aux Romains, et traversa l'Hellespont, sans se laisser arrêter par les représentations des envoyés de Rome, auxquels il adressa une réponse blessante. Le capitaine qui fit cesser l'injure est le général romain Lucius Scipion l'Asiatique, qui remporta sur Antiochus la brillante victoire de Magnésie, le frappant ainsi du coup dont celui-ci avait voulu le frapper.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires