Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:1
1Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
Amos 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien cette parole |que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Contexte de Amos 5:1
Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat. 2Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. 3Quia hæc dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:1 mot à mot
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prononceנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- surעַל‛al · surH5921
- Maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Amos 5:1
- Amos 3:1Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens :
- Amos 4:1Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.
- Amos 5:16Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
- Jérémie 7:29Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;
- Jérémie 9:10Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
- Ézéchiel 19:1Et tu assume planctum super principes Israël,
- Ézéchiel 26:17et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?
- Ézéchiel 27:2Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :
- Ézéchiel 28:12et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore.
- Ézéchiel 32:2Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum.
- Michée 2:4In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ?
Commentaires sur Amos 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez cette parole - Écoutez ce chant de détresse que je fais pour la maison d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Afin d'impressionner davantage Israël, Amos commence son troisième appel par un "chant funèbre" sur sa destruction, pleurant sur ceux qui étaient pleins de joie et se croyaient en sécurité et enviables. Comme si un homme vivant, au milieu de son orgueil, de son luxe et de son insouciance, pouvait voir son propre cortège funèbre et entendre, pour ainsi dire, sur lui-même, " terre à terre, cendres à cendres, poussière à poussière ", ce qui lui donnerait des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1complainte : Le mot hébreu (qinah) décrit un rythme spécial (3+2 battements) utilisé pour les complaintes funèbres (la plupart du livre des Lamentations est écrit en qinah). Le sens de cette allusion menaçante est clair : Israël est déjà mort et attend maintenant d'être enseveli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Un préambule, sous forme de complainte, sur la chute imminente et certaine d'Israël. C'est une complainte. Le mot employé ici est le terme technique pour désigner les chants de deuil (comparez le titre du livre des Lamentations de Jérémie et 2Samuel 1.17). La ruine est si certaine qu'Amos fait entendre d'avance le chant funèbre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires