Bible Chouraqui 1985
Amos 5:1
1Entendez cette parole, l’élégie que moi-même j’élève sur vous, maison d’Israël !
Amos 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien cette parole |que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Contexte de Amos 5:1
Entendez cette parole, l’élégie que moi-même j’élève sur vous, maison d’Israël ! 2Elle est tombée, elle ne continuera pas à se relever, la vierge d’Israël ! Lâchée sur sa glèbe, nul ne la relève. 3Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms ! À la ville qui en fera sortir mille il en restera cent ; à celle qui en fera sortir cent il en restera dix, dans la maison d’Israël.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:1 mot à mot
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prononceנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- surעַל‛al · surH5921
- Maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Amos 5:1
- Amos 3:1Entendez cette parole dont IHVH-Adonaï a parlé sur vous, Benéi Israël, sur tout le clan que j’ai fait monter de la terre de Misraîm pour dire :
- Amos 4:1Entendez cette parole, vaches du Bashân, sur la montagne de Shomrôn, exploiteuses des chétifs, broyeuses de pauvres, qui disent à leurs maîtres : « Apporte, et nous boirons ! »
- Amos 5:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes.
- Jérémie 7:29Tonds ta couronne et jette-la ; élève l’élégie sur les dénudations. Oui, IHVH-Adonaï rejeté, il lâche l’âge de son emportement.
- Jérémie 9:10Je donne Ieroushalaîm en monceaux, en logis de chacals ; et les villes de Iehouda, je les donne en désolation, sans habitant.
- Ézéchiel 19:1« Et toi, porte une élégie sur les nassis d’Israël
- Ézéchiel 26:17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants !
- Ézéchiel 27:2« Et toi, fils d’humain, porte sur Sor une élégie.
- Ézéchiel 28:12« Fils d’humain, porte une élégie contre le roi de Sor. Dis-lui : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Toi, le sceau du plan, plein de sagesse, parfait de beauté,
- Ézéchiel 32:2« Fils d’humain, porte une élégie sur Pharaon, roi de Misraîm. Dis-lui : Tu as été comparé au lionceau des nations, toi, comme le crocodile dans les mers, tu t’ébroues dans tes fleuves, tu embourbes les eaux avec tes pieds, tu envases leurs fleuves.
- Michée 2:4En ce jour, l’exemple se portera contre vous, la plainte plaintive, la complainte. Il dit : « La razzia ! Nous avons été razziés ! Il a troqué la part de mon peuple ! Quoi ? Il m’a retiré nos champs pour les répartir aux renégats ?
Commentaires sur Amos 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez cette parole - Écoutez ce chant de détresse que je fais pour la maison d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Afin d'impressionner davantage Israël, Amos commence son troisième appel par un "chant funèbre" sur sa destruction, pleurant sur ceux qui étaient pleins de joie et se croyaient en sécurité et enviables. Comme si un homme vivant, au milieu de son orgueil, de son luxe et de son insouciance, pouvait voir son propre cortège funèbre et entendre, pour ainsi dire, sur lui-même, " terre à terre, cendres à cendres, poussière à poussière ", ce qui lui donnerait des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1complainte : Le mot hébreu (qinah) décrit un rythme spécial (3+2 battements) utilisé pour les complaintes funèbres (la plupart du livre des Lamentations est écrit en qinah). Le sens de cette allusion menaçante est clair : Israël est déjà mort et attend maintenant d'être enseveli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Un préambule, sous forme de complainte, sur la chute imminente et certaine d'Israël. C'est une complainte. Le mot employé ici est le terme technique pour désigner les chants de deuil (comparez le titre du livre des Lamentations de Jérémie et 2Samuel 1.17). La ruine est si certaine qu'Amos fait entendre d'avance le chant funèbre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires