King James Française
Amos 5:1
1Écoutez cette parole que je fait monter contre vous, à savoir une lamentation, ô maison d’Israël.
Amos 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien cette parole |que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!
Contexte de Amos 5:1
Écoutez cette parole que je fait monter contre vous, à savoir une lamentation, ô maison d’Israël. 2La vierge d’Israël est tombée, elle ne se relèvera plus; elle est abandonnée sur sa terre, il n’y a personne pour la relever. 3Car ainsi dit le SEIGNEUR DIEU à la maison d’Israël: La ville de laquelle il en sortait par millier, en aura cent de reste; et celle de laquelle il en sortait cent, en aura dix de reste.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:1 mot à mot
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prononceנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- surעַל‛al · surH5921
- Maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Amos 5:1
- Amos 3:1Écoutez cette parole, que le SEIGNEUR a prononcé contre vous, ô enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vous vaches de Bassan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui écrasez les malheureux, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons.
- Amos 5:16C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le SEIGNEUR dit ainsi: La lamentation sera dans toutes les rues; dans toutes les routes on dira: Hélas! hélas! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements.
- Jérémie 7:29Coupe ta chevelure, ô Jérusalem et jette-la au loin; et fais monter une lamentation sur les lieux élevés: car le SEIGNEUR a rejeté et abandonné la génération de sa colère.
- Jérémie 9:10Pour les montagnes j’élèverai des pleurs et des gémissements, et pour les habitations dans le désert une lamentation, parce qu’elles sont brûlées, de sorte que personne n’y passe, et qu’on n’y entend plus la voix des troupeaux; les volatiles des cieux et les bêtes ont fui; ils sont partis.
- Ézéchiel 19:1Et toi, prononce une complainte sur les princes d’Israël,
- Ézéchiel 26:17Ils prononcent à haute voix une complainte à ton sujet, et te disent: Comment as-tu péri, toi que peuplaient ceux qui parcourent la mer, ville renommée, puissante sur mer, toi et tes habitants qui se faisaient redouter de tous ceux d’alentour!
- Ézéchiel 27:2Et toi, fils de l’homme, prononce à haute voix une complainte sur Tyr.
- Ézéchiel 28:12Fils de l’homme, prononce une complainte sur la roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Tu étais le couronnement de l’édifice, plein de sagesse, parfait en beauté;
- Ézéchiel 32:2Fils de l’homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui: Tu semblais un lionceau parmi les nations; pareil au dragon dans les mers, tu t’élançais dans tes fleuves; avec tes pieds tu troublais les eaux, et tu remplissais de boue leurs flots.
- Michée 2:4En ce jour-là, on fera de vous une parabole, on se lamentera d’une lamentation lugubre, et on dira: Nous sommes entièrement dévastés; il a changé la portion de mon peuple: comment me l’a-t-il ôtée! En les détournant de nous il a partagé nos champs.
Commentaires sur Amos 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez cette parole - Écoutez ce chant de détresse que je fais pour la maison d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Afin d'impressionner davantage Israël, Amos commence son troisième appel par un "chant funèbre" sur sa destruction, pleurant sur ceux qui étaient pleins de joie et se croyaient en sécurité et enviables. Comme si un homme vivant, au milieu de son orgueil, de son luxe et de son insouciance, pouvait voir son propre cortège funèbre et entendre, pour ainsi dire, sur lui-même, " terre à terre, cendres à cendres, poussière à poussière ", ce qui lui donnerait des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Parole de Dieu, convaincante et pleine d'avertissements, doit être gardée dans le cœur et mise en pratique car elle est véritablement la Parole du réconfort et de la paix ; si nous prenons au sérieux Son enseignement, Elle pourra alors produire tout Son effet. Le Seigneur est toujours plein de miséricorde envers les hommes, mais ceux-ci comptent toujours sur leurs propres forces pour les délivrer de l'épreuve, ce qui, finalement, les condamne encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1complainte : Le mot hébreu (qinah) décrit un rythme spécial (3+2 battements) utilisé pour les complaintes funèbres (la plupart du livre des Lamentations est écrit en qinah). Le sens de cette allusion menaçante est clair : Israël est déjà mort et attend maintenant d'être enseveli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Un préambule, sous forme de complainte, sur la chute imminente et certaine d'Israël. C'est une complainte. Le mot employé ici est le terme technique pour désigner les chants de deuil (comparez le titre du livre des Lamentations de Jérémie et 2Samuel 1.17). La ruine est si certaine qu'Amos fait entendre d'avance le chant funèbre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires