Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 8:4
4David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait après en avoir conservé une centaine.
2 Samuel 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied ; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
- Bible Segond 21 (S21)David lui prit 1700 cavaliers et 20'000 fantassins. Il mutila les jarrets de tous les chevaux de trait pour ne conserver que 100 attelages.
- Bible du Semeur (BDS)David lui captura un « millier » de chars, sept « milliers » de soldats sur char et vingt « milliers » de fantassins. Il conserva une centaine de chevaux d’attelage et fit couper les jarrets à tous les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
Contexte de 2 Samuel 8:4
2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les livrer à la mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent assujettis à David, soumis à un tribut. 3David battit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, lorsqu'il alla rétablir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate. David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait après en avoir conservé une centaine. 5Les Syriens de Damas vinrent au secours de Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit 22 000 hommes en Syrie. 6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent assujettis à David, soumis à un tribut. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:4 mot à mot
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- jarretsעִקֵּר‛âqar · couper les jarretsH6131
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- traitרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- conservaיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de 2 Samuel 8:4
- 1 Chroniques 18:4David lui prit mille chars, 7 000 cavaliers, et 20 000 fantassins; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, après en avoir conservé une centaine.
- Deutéronome 17:16Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux et qu'il ne fasse pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
- Josué 11:6L'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car demain, à pareille heure, moi je les livre tous, blessés à mort devant Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars par le feu.
- Psaumes 20:7Je reconnais maintenant que l'Éternel sauve son messie; Il lui répondra de son sanctuaire céleste Par le secours puissant de sa droite.
- Psaumes 33:16Point de roi qui soit sauvé par une grande armée; Le héros n'est pas délivré par une grande force.
- 1 Rois 10:26Salomon rassembla des chars et des cavaliers; il avait 1 400 chars et 12 000 cavaliers, qu'il dirigea dans des villes de garnison et à Jérusalem près du roi.
Commentaires sur 2 Samuel 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mille chars - Il est étrange qu'il y ait eu mille chars, mais que sept cents cavaliers seulement aient été pris, et vingt mille hommes de pied. Mais comme la défaite semble complète, nous pouvons supposer que les chars, moins maniables, furent plus facilement pris, tandis que les cavaliers purent, en général, s'échapper. Les fantassins semblent également avoir été encerclés, et vingt mille d'entre eux furent faits prisonniers. David attela tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sept cents cavaliers - Il faudrait dire sept mille, comme dans 1 Chroniques 18:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David aurait volontairement blessé et estropié des chevaux pour empêcher leur réutilisation par l'ennemi et parce que les rois en Israël ne devaient pas en accumuler (Dt 17.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Chroniques 18.1 indique des chiffres un peu différents. Voir à ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires