2 Samuel 3:4

2 Samuel 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ;
• Bible Segond 21 (S21)le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Shephathia, fils d'Abithal;
• Bible du Semeur (BDS)le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Shephatia, était le fils d’Abital ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d'Abithal;

Contexte de 2 Samuel 3:4

2Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος, 3καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουια τῆς Αβιγαιας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μααχα θυγατρὸς Θολμι βασιλέως Γεσιρ, καὶ ὁ τέταρτος Ορνια υἱὸς Φεγγιθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατια τῆς Αβιταλ, 5καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααμ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων. 6Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ Αβεννηρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαουλ.

2 Samuel 3:4 mot à mot

וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
• Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
• cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
• Schephathiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
• Abithalאֲבִיטָ֑ל'ăbîyţal · AbitalH37

Références croisées de 2 Samuel 3:4

• 1 Rois 1:5Καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
• 1 Rois 2:13καὶ εἰσῆλθεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου ; καὶ εἶπεν Εἰρήνη·

Commentaires sur 2 Samuel 3:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Adonias - Celui-là même qui, à la mort de David, aspira à la couronne et fut mis à mort par Salomon. Shephatiah - "Dieu est juge" Ce nom est le même que celui de Josaphat, mais les deux éléments qui le composent sont placés dans un ordre inversé. On ne sait rien de plus sur lui ni sur son frère Ithream.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La longueur de cette guerre mit à l'épreuve la foi et la patience de David, tout en favorisant enfin le développement de sa famille. Dans le cœur des croyants, la lutte entre la grâce et la corruption peut être en quelque sorte comparée à une guerre : il y a en effet un affrontement quasi permanent entre la chair, pleine de convoitise, et l'esprit ; mais par l'action de la sanctification, la corruption, telle la maison de Saül citée dans ce texte…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-5David est devenu de plus en plus puissant (3.1), notamment en prenant de nombreuses femmes, et en ayant un fils avec chacune. Trois des fils de David nés à Hébron sont morts violemment : deux pendant le règne de David (Amnon, Absalom), et un autre peu après sa mort (Adonia).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 3:4

• Abital
• Adonijah
• David
• Haggith
• Polygamie
• Shephatiah

Dans les dictionnaires

• Abner (lampe de mon père)
• Adonija (le seigneur est mon maître)
• Concubines
• Mariage
• Abital
• Adonias
• Âges du monde
• Aggith
• David
• Jonadab

Commentaires sur 2 Samuel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings