Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 20:11
11Un des serviteurs de Joab s’était arrêté près d’Amasa et disait : Qui est partisan de Joab et qui appartient à David, derrière Joab !
2 Samuel 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme d’entre les gens de Joab resta près d’Amasa, et il disait : Qui veut de Joab et qui est pour David ? Qu’il suive Joab !
- Bible Segond 21 (S21)Un des hommes de Joab resta près d'Amasa et il disait: «Qui aime Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jeune soldat de Joab s’était arrêté près du cadavre d’Amasa en répétant : Que tous ceux qui sont partisans de Joab et qui sont pour David suivent Joab !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme d'entre les gens de Joab resta près d'Amasa, et il disait: Qui veut de Joab et qui est pour David? Qu'il suive Joab!
Contexte de 2 Samuel 20:11
9Joab dit à Amasa : Comment vas-tu, mon frère ? Et de la main droite il saisit la barbe d’Amasa, pour l’embrasser. 10Amasa ne prit pas garde à l’épée qui était dans la main de Joab ; Joab lui en donna un coup au ventre et répandit ses intestins à terre ; il n’eut pas à lui porter un second coup : Amasa mourut. Joab et Abishaï, son frère, se lancèrent à la poursuite de Shéba, fils de Bikri. Un des serviteurs de Joab s’était arrêté près d’Amasa et disait : Qui est partisan de Joab et qui appartient à David, derrière Joab ! 12Amasa se roulait dans le sang au milieu de la route ; l’homme, ayant vu que tout le peuple s’arrêtait, poussa Amasa du chemin dans un champ et jeta un vêtement sur lui, parce qu’il avait vu que tous ceux qui arrivaient près de lui s’arrêtaient. 13Quand on l’eut retiré de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bikri.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:11 mot à mot
וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- restaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- d’עַל‛al · surH5921
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- :אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- suiveאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 2 Samuel 20:11
- 2 Samuel 20:6David dit alors à Abishaï : Shéba, fils de Bikri, va maintenant nous faire plus de mal qu’Absalom. Prends toi-même mes hommes et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortes et que nous ne le perdions de vue.
- 2 Samuel 20:4Le roi dit à Amasa : Appelle-moi pour dans trois jours les hommes de Juda ; et toi, sois présent ici.
- 2 Rois 9:32Il leva le visage vers la fenêtre et dit : Qui est avec moi ? Qui ? Deux ou trois eunuques regardèrent d’en haut vers lui.
Commentaires sur 2 Samuel 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui favorise Joab - Comme s'il avait dit : Il n'y a plus d'autre chef que Joab, et Joab est fermement attaché à David ; que ceux qui sont fidèles suivent donc Joab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui favorise Joab - Ce discours, adressé aux partisans d'Amasa aussi bien qu'à ceux de Joab, montre très clairement que la rivalité entre Joab et Amasa, et l'intention de David de nommer Amasa capitaine dans la chambre de Joab, étaient bien connues ; il montre aussi la vraie raison pour laquelle Joab tua Amasa. Ce qui est ajouté, "et celui qui est pour David", avait pour but d'identifier la cause de Joab avec celle de David, et aussi d'insinuer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Joab assassina Amasa avec cruauté. Plus on remarque d'intrigues liées au péché, plus ce dernier est abominable. Joab sacrifia l'intérêt du roi et du royaume, au profit de sa vengeance personnelle. On est en droit de se demander, sous quelle apparence un meurtrier peut poursuivre un traître ; comment Joab, animé d'un si mauvais esprit, a-t-il eu aussi le courage de courir un tel danger : en fait, sa conscience était complètement desséchée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cet homme était posté là par Joab pour empêcher que les gens ne s'attroupassent autour du corps et pour les stimuler à la poursuite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires