Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:27
27Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.
2 Samuel 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondit : Ô roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit : Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j’irai avec le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropié, j’avais dit: ‘Je vais faire seller mon âne, je le monterai et j'irai avec le roi.’
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : O roi mon seigneur, mon intendant m’a trompé, car ton serviteur s’était dit : « Je vais faire seller mon ânesse, je la monterai – puisque ton serviteur est infirme – et je partirai avec le roi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
Contexte de 2 Samuel 19:27
25Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ? 26Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi. 28Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ? 29Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:27 mot à mot
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- trompéרָמָהrâmâh · tromperH7411
- carכִּיkîy · carH3588
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- sellerחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- monteraiרָכַבrâkab · monterH7392
- etעַל‛al · surH5921
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 19:27
- 2 Samuel 16:3Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.
- Exode 20:16Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
- Psaumes 15:3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
- Psaumes 101:5Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
- Jérémie 9:4Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
- 2 Samuel 14:17Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.
- 1 Samuel 29:9Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium.
Commentaires sur 2 Samuel 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le roi est comme un ange de Dieu - Comme s'il avait dit : J'expose mon cas clairement et sans ruse ; tu es trop sage pour ne pas pénétrer les motifs qui nous ont poussés, moi et mon serviteur, à agir. Je ne ferai pas d'appel ; je me contenterai de ce que tu auras décidé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Voir note d'étude sur 14.17 pour plus de détails sur l'ange de Dieu • Si Mefibaal avait voulu trahir David, cela aurait été une profonde manifestation d'ingratitude pour tout ce que David avait fait pour lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ange de Dieu (14.17) : C'est pourquoi je m'en remets à toi ; fais à mon égard ce qu'il te plaira, car tu aurais même eu le droit de m'ôter la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires