Bible Segond 21
2 Samuel 19:27
27Il répondit: «Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropié, j’avais dit: ‘Je vais faire seller mon âne, je le monterai et j'irai avec le roi.’
2 Samuel 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondit : Ô roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit : Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j’irai avec le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : O roi mon seigneur, mon intendant m’a trompé, car ton serviteur s’était dit : « Je vais faire seller mon ânesse, je la monterai – puisque ton serviteur est infirme – et je partirai avec le roi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Ô roi, mon seigneur ! mon serviteur m’a trompé ; car ton serviteur disait : Je sellerai mon âne, et je monterai dessus, et j’irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux ;
Contexte de 2 Samuel 19:27
25Mephibosheth, le petit-fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait pas soigné ses pieds, fait sa barbe ni lavé ses habits depuis le jour où le roi était parti jusqu'à celui où il revenait en paix. 26Lorsqu'il alla à la rencontre du roi à Jérusalem, celui-ci lui dit: «Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephibosheth?» Il répondit: «Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropié, j’avais dit: ‘Je vais faire seller mon âne, je le monterai et j'irai avec le roi.’ 28Et lui, il m’a calomnié, moi ton serviteur, auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon. 29En effet, tous les membres de ma famille ne méritaient que la mort aux yeux de mon seigneur le roi. Pourtant, tu as accueilli ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit aurais-je encore de réclamer quoi que ce soit au roi?»
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:27 mot à mot
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- trompéרָמָהrâmâh · tromperH7411
- carכִּיkîy · carH3588
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- sellerחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- monteraiרָכַבrâkab · monterH7392
- etעַל‛al · surH5921
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 19:27
- 2 Samuel 16:3Le roi demanda: «Où est le fils de ton maître?» Tsiba répondit au roi: «Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit: ‘Aujourd'hui la communauté d'Israël me rendra le royaume de mon père.’»
- Exode 20:16»Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Psaumes 15:3Il ne calomnie pas avec sa langue, il ne fait pas de mal à son semblable, et il ne jette pas le déshonneur sur son prochain.
- Psaumes 101:5Celui qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence; celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
- Jérémie 9:4Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
- 2 Samuel 14:17Moi ta servante, j’ai dit: ‘Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. En effet, mon seigneur le roi est comme un messager de Dieu pour distinguer le bien et le mal. Et que l'Eternel, ton Dieu, soit avec toi!’»
- 1 Samuel 29:9Akish répondit à David: «Je le sais bien, car tu me plais autant qu’un ange de Dieu. Mais les princes des Philistins refusent que tu montes avec eux au combat.
Commentaires sur 2 Samuel 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le roi est comme un ange de Dieu - Comme s'il avait dit : J'expose mon cas clairement et sans ruse ; tu es trop sage pour ne pas pénétrer les motifs qui nous ont poussés, moi et mon serviteur, à agir. Je ne ferai pas d'appel ; je me contenterai de ce que tu auras décidé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31David rappela la déchéance de Mephibosheth ; ce dernier manifesta sa joie, lors du retour du roi. Un homme pieux, sait supporter ses épreuves, il est heureux de voir Israël en paix, et le « Fils de David » glorifié.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Voir note d'étude sur 14.17 pour plus de détails sur l'ange de Dieu • Si Mefibaal avait voulu trahir David, cela aurait été une profonde manifestation d'ingratitude pour tout ce que David avait fait pour lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Ange de Dieu (14.17) : C'est pourquoi je m'en remets à toi ; fais à mon égard ce qu'il te plaira, car tu aurais même eu le droit de m'ôter la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires