Ostervald
2 Samuel 19:24
24Méphibosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix.
2 Samuel 19:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi dit à Schimeï : Tu ne mourras point ! Et le roi le lui jura.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi dit à Shimeï: «Tu ne mourras pas», et il lui en fit le serment.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers Shimeï, le roi lui déclara : Tu ne mourras pas, je te le jure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.
Contexte de 2 Samuel 19:24
22Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja, que vous soyez aujourd'hui mes adversaires? Ferait-on mourir aujourd'hui quelqu'un en Israël? Car ne sais-je pas bien qu'aujourd'hui je deviens roi sur Israël? 23Et le roi dit à Shimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura. Méphibosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix. 25Il arriva donc, quand il fut venu à Jérusalem au-devant du roi, que le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu point venu avec moi, Méphibosheth? 26Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur avait dit: Je ferai seller mon âne, et je monterai dessus, et j'irai vers le roi; car ton serviteur est boiteux.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:24 mot à mot
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 19:24
- 2 Samuel 9:6Or quand Méphibosheth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphibosheth! Il répondit: Voici ton serviteur.
- 2 Samuel 16:3Et le roi dit: Mais où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voilà, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.
- Deutéronome 21:12Tu la mèneras dans ta maison. Et elle se rasera la tête, et se coupera les ongles;
- 2 Samuel 15:30Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple aussi qui était avec lui montait, chacun ayant la tête couverte; et en montant ils pleuraient.
- Ésaïe 15:2On monte à la maison des dieux et à Dibon, sur les hauts lieux, pour pleurer. Moab se lamente sur Nébo et sur Médéba; toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Jérémie 41:5Que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée et les vêtements déchirés, se faisant des incisions et tenant dans leurs mains des offrandes et de l'encens, pour les porter à la maison de l'Éternel.
- Matthieu 6:16Et quand vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites ; car ils se rendent le visage tout défait, afin qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense.
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.
Commentaires sur 2 Samuel 19:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Iln'avait pas non plus habillé ses pieds - Il avait donné la preuve la plus complète de son attachement sincère à David et à sa cause, et, par ce qu'il avait fait, il avait amplement réfuté les calomnies de son serviteur Ziba.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Barbe - La "moustache", la barbe de la lèvre supérieure. Le fait relaté dans ce verset tend à laver Mephibosheth du soupçon d'infidélité à l'égard de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'inattention de Mefibaal à sa toilette pendant l'absence de David de Jérusalem était un signe de deuil qui prouve sa loyauté envers David. Si Mefibaal avait convoité le trône (16.3), il n'aurait pas conservé une apparence aussi négligée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 Méphiboseth. Autant de signes de deuil qui prouvaient clairement la sincérité de la douleur éprouvée par Méphiboseth avant la victoire de David et, par conséquent, la calomnie de Tsiba.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires