Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 14:4
4Et la femme Thékoïte parla au roi, et elle se jeta à terre sur son visage, et elle se prosterna, et dit : Ô roi, sauve[-moi] !
2 Samuel 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit : Ô roi, sauve-moi !
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba le visage contre terre et se prosterna, puis elle dit: «Roi, sauve-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
Contexte de 2 Samuel 14:4
2et il envoya à Thékoa et fit venir de là une femme habile {Héb> sage.}, et il lui dit : Prends le deuil et revêts-toi de vêtements de deuil ; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui aurait porté nombre de jours le deuil pour un mort. 3Et tu entreras vers le roi, et tu lui parleras ainsi {Héb> suivant cette parole.}. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche. Et la femme Thékoïte parla au roi, et elle se jeta à terre sur son visage, et elle se prosterna, et dit : Ô roi, sauve[-moi] ! 5Et le roi lui dit : Qu'as-tu ? Et elle dit : Pour certain je suis une femme veuve, et mon mari est mort. 6Et ton esclave avait deux fils qui se sont battus dans les champs, et personne n'intervenant comme libérateur {Héb> et point de libérateur entre eux.}, l'un a frappé l'autre et l'a fait mourir.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:4 mot à mot
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Tekoaתְּקוֹעִיteqô‛îy teqô‛îy · TekoïteH8621
- parlerאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- laעַל‛al · surH5921
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 2 Samuel 14:4
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour, voici un homme qui arrivait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre {Héb> du sol.} sur sa tête ; et venant à David, il se jeta à terre et se prosterna.
- 1 Samuel 20:41¶ Le garçon étant parti, David se leva du côté du midi, et se jeta la face contre terre, et se prosterna par trois fois ; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusque-là que David pleura extrêmement.
- 1 Samuel 25:23¶ Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle se jeta sur sa face devant {Héb> au nez de.} David et se prosterna en terre.
- 2 Rois 6:26¶ Et comme le roi d'Israël passait sur le rempart, une femme cria à lui, en disant : Sauve[-moi], ô roi, mon seigneur !
- Job 29:12¶ C'est que je délivrais le malheureux qui poussait des cris et l'orphelin qui était sans aide ;
- Luc 18:3Or il y avait une veuve dans cette ville, et elle alla vers lui, disant : Venge-moi de ma partie adverse.
Commentaires sur 2 Samuel 14:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Spake - Semble être une erreur accidentelle pour came, que l'on retrouve dans de nombreux manuscrits et versions. Help - littéralement, sauver (voir la marge). C'est le même cri que Hosanna, c'est-à-dire sauver maintenant Psaume 118:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires