Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:35
35Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est.
2 Samuel 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Jonadab dit au roi: «Voici les fils du roi qui arrivent! Cela confirme ce que disait ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yonadab dit au roi : Ce sont les fils du roi qui viennent. Tout s’est passé comme ton serviteur l’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 13:35
33Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est. 34Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est. 36Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. 37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:35 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- confirmeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- disaitדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Commentaires sur 2 Samuel 13:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La sentinelle, comme c'était son devoir, avait immédiatement fait savoir au roi qu'elle voyait une foule approcher (voir 2 Rois 9:17-20). Jonadab, qui était avec le roi, s'empressa de donner l'explication.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires