Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:29
29Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.
2 Samuel 13:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s’enfuirent.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Tous les fils du roi se levèrent alors, montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.
- Bible du Semeur (BDS)Les serviteurs d’Absalom exécutèrent les ordres de leur maître et tuèrent Amnôn. Aussitôt, tous les autres fils du roi se levèrent de table, enfourchèrent chacun son mulet et prirent la fuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.
Contexte de 2 Samuel 13:29
27Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis. 28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt. 30Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens : Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. 31Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:29 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ׀ כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל־פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- traitèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montèrentרָכַבrâkab · monterH7392
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sonעַל‛al · surH5921
- muletפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- enfuirentנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 2 Samuel 13:29
- 1 Samuel 22:18Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.
- 1 Rois 21:11Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :
- 2 Rois 1:9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
- Proverbes 29:12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
- Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
- 2 Samuel 18:9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
- Genèse 36:24Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :
- Lévitique 19:19Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.
- 1 Rois 1:33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.
Commentaires sur 2 Samuel 13:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Sur son mulet - Ainsi, dans 1 Rois 1:33, 1 Rois 1:38, le mulet est l'animal royal sur lequel David lui-même monte. En 2 Samuel 18:9, Absalom monte sur une mule.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires