Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 9:13
13Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.
2 Rois 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi !
- Bible Segond 21 (S21)Chacun prit immédiatement ses habits et les mit sous Jéhu en haut des marches. Ils sonnèrent de la trompette et dirent: «C’est Jéhu qui est roi!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les officiers s’empressèrent d’étendre leurs manteaux devant lui sur les marches de l’escalier, puis ils sonnèrent du cor et se mirent à crier : Vive le roi Jéhu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!
Contexte de 2 Rois 9:13
11Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit. 12At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu. 14Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ : 15et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:13 mot à mot
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- Jéhuתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hautגֶּ֫רֶםgerem · osH1634
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 9:13
- Matthieu 21:7Et adduxerunt asinam, et pullum : et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
- Marc 11:7Et duxerunt pullum ad Jesum : et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
- Néhémie 3:15Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.
- 2 Samuel 15:10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.
- 1 Rois 1:34Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israël : et canetis buccina, atque dicetis : Vivat rex Salomon.
- Psaumes 47:5Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
- Psaumes 98:6Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
Commentaires sur 2 Rois 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prirent chacun leur vêtement - C'était une cérémonie par laquelle ils le reconnaissaient comme roi ; et c'est par une cérémonie de ce genre que la foule reconnut Jésus-Christ pour le Messie et le Roi d'Israël, peu avant sa passion : voir Matthieu 21:7; (note), et la note qui s'y rapporte. La cérémonie était expressive : " De même que nous mettons nos vêtements sous ses pieds, de même nous plaçons toute chose sous son autorité, et nous nous reconnaissons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Chacun prit son vêtement et le mit sous lui - Le manteau extérieur des Juifs était une sorte de grand châle ou de couverture qui pouvait très bien servir de tapis d'apparat. Un tel tapis est souvent représenté sur le siège d'un trône assyrien dans les sculptures de Ninive. Les escaliers s'élevaient contre le mur de la maison, depuis le sol de la cour jusqu'au niveau de l'étage supérieur ou du toit. Au sommet de l'escalier se trouvait une plate-forme plate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui annoncent avec fidélité le message de l'Éternel aux pécheurs, ont été de tous temps, traités de fous. Leurs jugements, leurs discours, et leur conduite sont souvent contraires à ceux de leur entourage ; les serviteurs de Dieu doivent fréquemment supporter l'antipathie générale ; leur conduite est influencée par des motifs qui échappent complètement aux autres. Mais par-dessus tout, leur peine provient de leur rejet par les hommes ici-bas et par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les marches nues de la maison servaient de trône et les manteaux des soldats de tapis. Le fait d'étaler ainsi ses vêtements était un signe de respect (voir Mt 21.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le mécontentement contre la maison d'Achab était si vif et la popularité de Jéhu si grande, qu'ils donnent aussitôt le signal de la révolution. Ils élèvent une sorte de trône sur les degrés. La maison où les chefs étaient rassemblés était probablement celle où demeurait le roi quand il était à Ramoth. Elle avait un perron avec des degrés descendant sur la place, de sorte que cette proclamation de Jéhu comme roi eut lieu en public. La trompette. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires