Bible en Français courant
2 Rois 9:13
13Aussitôt, tous les officiers enlevèrent leurs manteaux et les étendirent au haut de l'escalier pour y faire asseoir Jéhu; les musiciens sonnèrent de la trompette et tout le monde se mit à crier: «Vive le roi Jéhu!»
2 Rois 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés ; ils sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu est roi !
- Bible Segond 21 (S21)Chacun prit immédiatement ses habits et les mit sous Jéhu en haut des marches. Ils sonnèrent de la trompette et dirent: «C’est Jéhu qui est roi!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, les officiers s’empressèrent d’étendre leurs manteaux devant lui sur les marches de l’escalier, puis ils sonnèrent du cor et se mirent à crier : Vive le roi Jéhu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!
Contexte de 2 Rois 9:13
11Jéhu sortit et retourna auprès des autres officiers du roi, qui lui demandèrent: «Que se passe-t-il? Que te voulait cette espèce de fou?» – «Oh! rien, répondit Jéhu. Vous connaissez ce genre de prophètes et ce qu'ils peuvent vous raconter.» – 12«Tu mens, reprirent les autres. Raconte-nous donc ce qui s'est passé.» – «Eh bien! dit Jéhu, il m'a parlé de telle et telle manière; il m'a dit en particulier: Voici ce que déclare le Seigneur: “Je te consacre roi d'Israël!” » Aussitôt, tous les officiers enlevèrent leurs manteaux et les étendirent au haut de l'escalier pour y faire asseoir Jéhu; les musiciens sonnèrent de la trompette et tout le monde se mit à crier: «Vive le roi Jéhu!» 14A cette époque-là, toute l'armée d'Israël protégeait la ville de Ramoth de Galaad contre Hazaël, roi de Syrie. Mais le roi Joram, en combattant Hazaël, avait été blessé par les Syriens. Il était donc rentré à Jizréel pour se faire soigner et s'y trouvait alité. Jéhu, fils de Yochafath et petit-fils de Nimchi, complota alors contre Joram; il dit aux autres officiers: «Si vous êtes prêts à me soutenir, faites attention que personne ne s'échappe de la ville pour aller à Jizréel annoncer ce qui vient de se passer ici.»
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:13 mot à mot
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- Jéhuתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- auאֶל'êl 'el · versH413
- hautגֶּ֫רֶםgerem · osH1634
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 9:13
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, posèrent leurs manteaux sur eux et Jésus s'assit dessus.
- Marc 11:7Ils amenèrent l'ânon à Jésus; ils posèrent leurs manteaux sur l'animal, et Jésus s'assit dessus.
- Néhémie 3:15La porte de la Source fut reconstruite par Challoun, fils de Kol-Hozé et chef du district de Mispa; après l'avoir rebâtie et recouverte d'un toit, il mit en place ses battants, ses barres et ses verrous; il répara aussi la muraille à proximité de l'étang de Siloé, entre le jardin du roi et l'escalier qui descend de la Cité de David.
- 2 Samuel 15:10De là, il envoya discrètement ses partisans dans toutes les tribus d'Israël, avec la consigne suivante: «Quand vous entendrez une certaine sonnerie de trompette, vous annoncerez qu'Absalom est devenu roi, à Hébron.»
- 1 Rois 1:34Là, le prêtre Sadoc et le prophète Natan verseront de l'huile sur sa tête pour le consacrer roi d'Israël. Alors vous sonnerez de la trompette et vous crierez: “Vive le roi Salomon!”
- Psaumes 47:5Il a choisi pour nous notre patrie, et nous en sommes fiers, nous, le peuple de Jacob, qu'il aime. Pause
- Psaumes 98:6célébrez-le au son des trompettes et du cor, lancez vos ovations en l'honneur du Seigneur, le Roi.
Commentaires sur 2 Rois 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Prirent chacun leur vêtement - C'était une cérémonie par laquelle ils le reconnaissaient comme roi ; et c'est par une cérémonie de ce genre que la foule reconnut Jésus-Christ pour le Messie et le Roi d'Israël, peu avant sa passion : voir Matthieu 21:7; (note), et la note qui s'y rapporte. La cérémonie était expressive : " De même que nous mettons nos vêtements sous ses pieds, de même nous plaçons toute chose sous son autorité, et nous nous reconnaissons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Chacun prit son vêtement et le mit sous lui - Le manteau extérieur des Juifs était une sorte de grand châle ou de couverture qui pouvait très bien servir de tapis d'apparat. Un tel tapis est souvent représenté sur le siège d'un trône assyrien dans les sculptures de Ninive. Les escaliers s'élevaient contre le mur de la maison, depuis le sol de la cour jusqu'au niveau de l'étage supérieur ou du toit. Au sommet de l'escalier se trouvait une plate-forme plate…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui annoncent avec fidélité le message de l'Éternel aux pécheurs, ont été de tous temps, traités de fous. Leurs jugements, leurs discours, et leur conduite sont souvent contraires à ceux de leur entourage ; les serviteurs de Dieu doivent fréquemment supporter l'antipathie générale ; leur conduite est influencée par des motifs qui échappent complètement aux autres. Mais par-dessus tout, leur peine provient de leur rejet par les hommes ici-bas et par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les marches nues de la maison servaient de trône et les manteaux des soldats de tapis. Le fait d'étaler ainsi ses vêtements était un signe de respect (voir Mt 21.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le mécontentement contre la maison d'Achab était si vif et la popularité de Jéhu si grande, qu'ils donnent aussitôt le signal de la révolution. Ils élèvent une sorte de trône sur les degrés. La maison où les chefs étaient rassemblés était probablement celle où demeurait le roi quand il était à Ramoth. Elle avait un perron avec des degrés descendant sur la place, de sorte que cette proclamation de Jéhu comme roi eut lieu en public. La trompette. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires