2 Rois 7:11

2 Rois 7:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l’intérieur de la maison du roi.
• Bible Segond 21 (S21)Le garde appela les autres gardes et ils transmirent ce rapport à l'intérieur du palais royal.
• Bible du Semeur (BDS)Les sentinelles de la porte appelèrent quelqu’un de l’intérieur pour transmettre la nouvelle au palais royal.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.

Contexte de 2 Rois 7:11

9Dixeruntque ad invicem : Non recte facimus : hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. 10Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes : Ivimus ad castra Syriæ, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. 12Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos : Dico vobis quid fecerint nobis Syri : sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes : Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. 13Respondit autem unus servorum ejus : Tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël, alii enim consumpti sunt), et mittentes, explorare poterimus.

2 Rois 7:11 mot à mot

וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• porteשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
• crièrentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• rapportנָגַדnâgad · direH5046
• intérieurפְּנִ֫ימָהpenîymâh · à l’intérieurH6441
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de 2 Rois 7:11

• 2 Rois 6:8Rex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo et illo ponamus insidias.
• Genèse 20:8Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.
• Genèse 41:38locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?
• 1 Rois 20:7Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.
• 2 Rois 7:1Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.
• 2 Rois 5:7Cumque legisset rex Israël litteras, scidit vestimenta sua, et ait : Numquid deus ego sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua ? animadvertite, et videte quod occasiones quærat adversum me.
• 2 Rois 6:25Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.
• Josué 8:4præcepitque eis, dicens : Ponite insidias post civitatem, nec longius recedatis : et eritis omnes parati.
• Juges 20:29Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa :

Commentaires sur 2 Rois 7:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Yoram soupçonnait que les Araméens avaient tendu un piège, peut-être en tentant d'attirer les Israélites dans une embuscade. Josué avait utilisé une tactique de bataille similaire pour prendre la ville d'Aï (Jos 8.3–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et les hommes de la garde appelèrent, n'osant pas quitter leur poste.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 7:11

• Armées
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Élisée (dieu qui sauve)
• Joram
• Main
• Roi, royauté, royaume
• Samarie
• Fortifications et guerre de siège
• Rois (livre des)
• Damas
• Élisée

Commentaires sur 2 Rois 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings