Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 15:13
13Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.
2 Rois 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, le fils de Jabesh, devint roi la trente-neuvième année du règne d'Ozias sur Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, Shalloum, fils de Yabesh, devint roi. Il régna un mois à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
Contexte de 2 Rois 15:13
11Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 12Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita. Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria. 14Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum : regnavitque pro eo. 15Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:13 mot à mot
שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jabeschיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pendantיוֹםyôm · jourH3117
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Rois 15:13
- 2 Rois 15:1Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.
- Matthieu 1:8Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
- 1 Rois 16:15Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa : porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.
- Job 20:15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
- Proverbes 28:2Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.
Commentaires sur 2 Rois 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il régna un mois entier - Menahem aurait été l'un des généraux de Zacharie. Ayant appris la mort de son maître, alors qu'il était avec les troupes à Tirzah, il se rendit en hâte à Samarie, tua le meurtrier et se fit proclamer à sa place. Mais comme les habitants de Tiphsah ne lui ouvrirent pas leurs portes, il prit la place d'assaut et, comme le dit le texte, se livra aux pires barbaries, allant jusqu'à déchirer les femmes enceintes !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Yabech, qui se trouvait à l'est du Jourdain dans le nord de Galaad, pourrait avoir été la ville natale de Challoum, dont le règne fut encore plus court que celui de Zakarie. Challoum a été assassiné, tout comme il avait assassiné Zacharie (15.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1315.13 à 17.41 Derniers rois d'Israël. Jotham et Achaz en Juda. 13 à 16 Sallum, en Israël (771). D'après Josèphe, Sallum était un ami de Zacharie et l'assassina lâchement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires