Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 15:1
1Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.
2 Rois 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vingt-septième année de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La vingt-septième année du règne de Jéroboam sur Israël, Azaria, fils d'Amatsia, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)Au cours de la vingt-septième année du règne de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, devint roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, régna.
Contexte de 2 Rois 15:1
Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda. 2Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem. 3Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Azariaעֲזַרְיָה, עֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 15:1
- 2 Rois 15:8Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.
- 2 Rois 14:16Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo.
- 2 Rois 15:13Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.
- 2 Rois 14:21Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.
- 2 Chroniques 26:1Omnis autem populus Juda filium ejus Oziam, annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo.
Commentaires sur 2 Rois 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dans la vingt-septième année de Jéroboam - Dr Kennicott se plaint fortement ici, à cause de "la corruption dans le nom de ce roi de Juda, qui est exprimé par quatre noms différents dans ce chapitre : Ozriah, Oziah, Ozrihu, et Ozihu. Notre plus ancien MS hébreu nous soulage ici en lisant truly, en 2 Rois 15:1, 2 Rois 15:6, 2 Rois 15:7, עזיהו Uzziah, où le texte imprimé est différemment corrompu. Cette lecture est appelée vraie, Parce qu'elle est soutenue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Azaria fit majoritairement ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. Quelle bénédiction de voir ainsi le royaume de Juda bénéficier d'un règne aussi bon et étendu que celui-ci !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le nom Ozias signifie "Yahvé est ma force". • La durée du règne d'Ozias (792–740 av. J.-C.) reflète l'évolution de la situation au début des années 700 av. J.-C. L'Assyrie était en déclin et les relations entre Israël et Juda étaient cordiales. Les convictions spirituelles d'Ozias lui ont valu la bénédiction de Dieu, de sorte que Juda a connu sa plus grande période de prospérité depuis l'époque de Salomon (2Ch 26.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Ozias (Azaria), en Juda (810-758). Comparez chapitre 26 de 2 Chroniques. La vingt-septième année de Jéroboam. Cette donnée ne s'accorde pas avec 14.2,16,17,23. Il faut : dans la quinzième année. En hébreu les deux lettres qui signifient vingt-sept ressemblent beaucoup à celles qui signifient quinze ; de là l'erreur du copiste. Voir la table chronologique placée au commencement d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires