Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 13:18
18Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset,
2 Rois 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit encore : Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit encore: «Prends les flèches.» Et il les prit. Elisée dit au roi d'Israël: «Frappe contre terre.» Il frappa 3 fois et s'arrêta.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée ajouta : Prends maintenant d’autres flèches ! Il les prit. – Frappe contre le sol ! Le roi d’Israël frappa trois coups et s’arrêta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Elisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.
Contexte de 2 Rois 13:18
16dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis, 17et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam. Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset, 19iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam. 20Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:18 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Rois 13:18
- Ésaïe 20:2in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.
- Ézéchiel 4:1Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem.
- Ézéchiel 5:1Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos.
- Ézéchiel 12:1Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
- 2 Rois 4:6Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum : Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit : Non habeo. Stetitque oleum.
- Exode 17:11Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.
Commentaires sur 2 Rois 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Frappez sur la terre - Comme il avait reçu l'ordre de prendre ses flèches, le fait de frapper sur la terre doit signifier tirer des flèches sur elle. Il frappa trois fois, et resta - Le prophète savait que ce tir était emblématique : probablement le roi n'avait pas conscience de ce qui dépendait de la fréquence de l'action ; et peut-être était-ce de la part de l'Éternel qu'il ne frappa que trois fois, puisqu'il avait décidé de ne donner à Israël que ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Frappez sur le sol - Certains préfèrent rendre : "Tirez sur le sol", c'est-à-dire : "Tirez des flèches de la fenêtre sur le sol extérieur, comme si vous tiriez sur un ennemi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Yoas n'a pas exploité pleinement la signification des flèches, qui annonçaient une victoire sur Aram (13.17). En ne frappant le sol que trois fois, il a involontairement limité son propre succès contre les Araméens ; la victoire finale est venue seulement plus tard à l'époque de son fils Jéroboam II (14.25–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Prends les flèches. Cette première victoire (verset 17) devait être suivie de plusieurs autres par lesquelles Israël rentrerait dans la pleine possession du pays au-delà du Jourdain ; c'est ce que doit signifier le nouvel acte symbolique qui suit. Il s'agit des flèches renfermées dans le carquois que portait Joas. Il doit les tirer de la fenêtre contre terre, comme pour achever un ennemi abattu. Trois fois. Il y avait certainement plus de trois flèches…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires