Nouvelle Segond révisée
2 Rois 13:18
18Élisée dit encore: Prends les flèches! Il les prit. Élisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre! Alors il frappa trois fois et s'arrêta.
2 Rois 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée dit encore : Prends les flèches. Et il les prit. Élisée dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée dit encore: «Prends les flèches.» Et il les prit. Elisée dit au roi d'Israël: «Frappe contre terre.» Il frappa 3 fois et s'arrêta.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée ajouta : Prends maintenant d’autres flèches ! Il les prit. – Frappe contre le sol ! Le roi d’Israël frappa trois coups et s’arrêta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Elisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Et il frappa trois fois, et s'arrêta.
Contexte de 2 Rois 13:18
16Puis Élisée dit au roi d'Israël: Bande l'arc avec ta main! Quand il l'eut bandé de sa main, Élisée posa ses mains sur les mains du roi et dit: 17Ouvre la fenêtre vers l'est! Il l'ouvrit. Élisée dit: Tire! Alors il tira. Élisée dit: C'est une flèche de salut de la part de l'Éternel, une flèche de salut contre les Syriens; tu battras les Syriens à Apheq jusqu'à les exterminer. Élisée dit encore: Prends les flèches! Il les prit. Élisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre! Alors il frappa trois fois et s'arrêta. 19L'homme de Dieu fut saisi d'indignation contre lui et dit: Il fallait frapper cinq ou six fois; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à les exterminer; maintenant tu ne les battras que trois fois. 20Élisée mourut, et on l'ensevelit. L'année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:18 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Rois 13:18
- Ésaïe 20:2C'était l'époque où l'Éternel avait parlé par l'intermédiaire d'Ésaïe, fils d'Amots. Il avait dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils d'homme, prends une brique. Tu la placeras devant toi et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils d'homme, prends une lame tranchante, un rasoir de barbier; prends-la et passe-la sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser et fais des parts.
- Ézéchiel 12:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- 2 Rois 4:6Lorsque les récipients furent pleins, elle dit à son fils: Avance-moi encore un récipient. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de récipient. Alors l'huile s'arrêta.
- Exode 17:11Lorsque Moïse élevait la main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il reposait la main, Amalec était le plus fort.
Commentaires sur 2 Rois 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Frappez sur la terre - Comme il avait reçu l'ordre de prendre ses flèches, le fait de frapper sur la terre doit signifier tirer des flèches sur elle. Il frappa trois fois, et resta - Le prophète savait que ce tir était emblématique : probablement le roi n'avait pas conscience de ce qui dépendait de la fréquence de l'action ; et peut-être était-ce de la part de l'Éternel qu'il ne frappa que trois fois, puisqu'il avait décidé de ne donner à Israël que ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Frappez sur le sol - Certains préfèrent rendre : "Tirez sur le sol", c'est-à-dire : "Tirez des flèches de la fenêtre sur le sol extérieur, comme si vous tiriez sur un ennemi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Yoas n'a pas exploité pleinement la signification des flèches, qui annonçaient une victoire sur Aram (13.17). En ne frappant le sol que trois fois, il a involontairement limité son propre succès contre les Araméens ; la victoire finale est venue seulement plus tard à l'époque de son fils Jéroboam II (14.25–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Prends les flèches. Cette première victoire (verset 17) devait être suivie de plusieurs autres par lesquelles Israël rentrerait dans la pleine possession du pays au-delà du Jourdain ; c'est ce que doit signifier le nouvel acte symbolique qui suit. Il s'agit des flèches renfermées dans le carquois que portait Joas. Il doit les tirer de la fenêtre contre terre, comme pour achever un ennemi abattu. Trois fois. Il y avait certainement plus de trois flèches…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires