Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 13:11
11Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.
2 Rois 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s’y livra comme lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, il persista sur cette voie.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal ; il n’abandonna pas les péchés dans lesquels Jéroboam, fils de Nebath, avait entraîné Israël, il persista dans cette voie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s'y livra comme lui.
Contexte de 2 Rois 13:11
9Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo. 10Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis. Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit. 12Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 13Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:11 mot à mot
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל־חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournaסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livraהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
Références croisées de 2 Rois 13:11
- 2 Rois 13:2Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.
- 2 Rois 3:3Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis.
- 2 Rois 10:29verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.
Commentaires sur 2 Rois 13:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le roi Joas se rendit auprès d'Élisée, afin d'entendre ses derniers conseils et recevoir sa bénédiction. Le fait de se rendre au chevet des hommes pieux, lorsqu'ils sont malades ou sur le point de quitter cette terre, peut être bénéfique pour notre vie spirituelle : nous pouvons en effet être encouragés en tous points par leurs derniers conseils. Élisée assura au roi Joas, qu'il connaîtrait le succès ; il devait toutefois se tourner vers Dieu, afin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le narrateur fusionne de manière atypique la déclaration d'accession au trône de Joas avec la note de clôture habituelle concernant son règne. Cette disposition lui permet d'attirer l'attention sur quelques derniers détails concernant Élisée (13.14–21) et le problème persistant d'Israël avec Aram (13.22–25) avant de revenir à la guerre de Joas contre le roi Amassia de Juda dans 14.8–14. • Le Livre de l'Histoire des Rois d'Israël : Voir note d'étude sur 1R…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires