2 Chroniques 3:16

2 Chroniques 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.
• Bible Segond 21 (S21)Il fit des chaînettes pareilles à celles qui étaient dans le sanctuaire et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit 100 grenades qu'il attacha aux chaînettes.
• Bible du Semeur (BDS)Le sommet de ces colonnes était décoré de guirlandes comme celles du sanctuaire. Cent grenades étaient suspendues à ces guirlandes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes.

Contexte de 2 Chroniques 3:16

14καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. 15καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε. καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν. 17καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.

2 Chroniques 3:16 mot à mot

וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• chaînettesשַׁרְשְׁרָהsharsherâh · chaîneH8333
• sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
• plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
• surעַל‛al · surH5921
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
• centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416

Références croisées de 2 Chroniques 3:16

• 1 Rois 6:21κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ.
• 1 Rois 7:20αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, ἐκ τῆς μεχωνωθ οἱ ὦμοι αὐτῆς.

Commentaires sur 2 Chroniques 3:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme dans l'oracle - Ce passage est probablement corrompu. Nos traducteurs, supposant qu'une seule lettre était tombée au début du mot traduit par "dans l'oracle", ont ajouté "comme". Mais nous n'avons aucune raison de supposer qu'il y avait des "chaînes" ou des "festons" dans l'"oracle" ou le lieu très saint.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les deux colonnes du porche du temple, forgées en bronze, étaient richement décorés (cf. 1R 7.15–22).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour le Lieu très saint. Nous avons bien probablement ici une faute, car ce qui concerne le Lieu très saint a été dit plus haut (versets 8 à 14), et l'on ne peut songer à des chaînettes tendues des colonnes jusqu'au Lieu très saint. On a supposé qu'il y a ici une transposition de consonnes : devir au lieu de ravid, collier (Genèse 41.42 ; Ezéchiel 16.11). Ce seraient peut-être les treillis de 1Rois 7.17, un réseau formé par des chaînettes. Cent grenades…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 3:16

• Temple

Dans les dictionnaires

• Salomon
• Temple
• Corinthe
• Généalogie de Jésus-Christ
• Temple (Salomon)
• Chroniques
• Jakin et Boaz

Commentaires sur 2 Chroniques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings