Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 24:1
1Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee.
2 Chroniques 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Tsibja, de Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Joas avait 7 ans lorsqu'il devint roi et il régna 40 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibja et elle était de Beer-Shéba.
- Bible du Semeur (BDS)Joas était âgé de sept ans lorsqu’il devint roi. Il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Tsibia, elle était originaire de Beer-Sheva.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Tsibja, de Beer-Schéba.
Contexte de 2 Chroniques 24:1
Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee. 2Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis. 3Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:1 mot à mot
בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Tsibjaצִבְיָהtsibyâh · TsibjaH6645
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
Références croisées de 2 Chroniques 24:1
Commentaires sur 2 Chroniques 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Joas avait sept ans - Comme il fut caché six ans dans le temple et qu'il n'avait que sept ans lorsqu'il monta sur le trône, il ne pouvait avoir qu'un an lorsqu'il fut caché par sa tante ; voir 2 Chroniques 22:10; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre est parallèle à 2 Rois 12, mais traite les questions communes aux deux récits d'une manière différente et, apparemment, complémentaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Joas manifestait plus de zèle à réparer le temple, que Jehojada lui-même. Il est plus facile de construire des temples, que d'être un « temple de Dieu ». La réparation des lieux de culte est une tâche excellente ; tous devraient y participer. Beaucoup de travaux de ce genre seraient plus avancés, si les hommes actifs se mettaient vraiment à l'ouvrage !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Joas a régné de 835 à 796 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Comparez 2Rois 12.1-2 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires