Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 23:2
2Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem.
2 Chroniques 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Ils parcoururent Juda et rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda ainsi que les chefs de famille d'Israël, puis ils vinrent à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Les officiers parcoururent le royaume de Juda et rassemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda et les chefs des groupes familiaux d’Israël, puis ils revinrent avec eux à Jérusalem,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 23:2
1Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem. 3Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David. 4Iste est ergo sermo quem facietis :
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:2 mot à mot
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parcoururentסָבַבsâbab · tournerH5437
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 23:2
- Psaumes 112:5Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- Éphésiens 5:15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
- 2 Chroniques 11:13Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,
- 1 Chroniques 15:12et dixit ad eos : Vos, qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est :
- 1 Chroniques 24:6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jehojada ne voulait pas confier le succès de la révolution entièrement à la garde royale. En conséquence, les capitaines rassemblèrent dans les villes de Juda un puissant corps de Lévites et le chef des pères d'Israël (c'est-à-dire de Juda, voir 2 Chroniques 20:34 note) qui furent conduits à Jérusalem.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Jehojada a conclu un pacte avec des officiers militaires de premier plan, qui ont rassemblé un large soutien populaire parmi les Lévites et les chefs de clan. Le contenu de ce pacte, établi autour de Joas, apparaît dans la déclaration de Jehojada affirmant que le fils du roi devait monter sur le trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires