Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:1
1Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.
2 Chroniques 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
- Bible Segond 21 (S21)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija devint roi sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abiya devint roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
Contexte de 2 Chroniques 13:1
Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. 2Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam. 3Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:1 mot à mot
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitièmeשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 13:1
Commentaires sur 2 Chroniques 13:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'histoire du règne d'Abija est ici relatée beaucoup plus complètement que dans les Rois (référence marginale), notamment en ce qui concerne sa guerre avec Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Jéroboam et ses sujets, suite à leur apostasie et à leur idolâtrie, ne méritaient qu'être sévèrement punis ; Abija fut autorisé par Dieu, à exécuter cette sentence. D'après 1 Rois 15.3, il apparaît qu'Abija ne soit pas animé d'une piété vraiment exemplaire, malgré le fait qu'il ait encouragé son peuple à suivre l'Éternel. Il est fréquent de constater que ceux qui nient la puissance de la piété, finissent parfois par en vanter certaines formes. Beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Abija est appelé Abijam dans le livre des Rois (par ex., 1R 15.1). Abijam, qui pourrait être la forme cananéenne de son nom, signifierait « mon Père est Yam ». Yam était le dieu cananéen de la mer, important dans les récits liés à Baal (voir note d'étude sur Jb 7.12). Abija signifie « mon Père est Yah », Yah étant la forme courte habituelle de Yahweh, le Dieu de Juda. Abija a régné de 913 à 910 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez 1Rois 15.1-2.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires