2 Chroniques 13:20

2 Chroniques 13:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija ; et l’Éternel le frappa, et il mourut.
• Bible Segond 21 (S21)Jéroboam fut sans force à l’époque d'Abija; puis l'Eternel le frappa et il mourut.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant tout le règne d’Abiya, Jéroboam ne retrouva pas sa puissance ; finalement l’Eternel le frappa et il mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le frappa, et il mourut.

Contexte de 2 Chroniques 13:20

18Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum. 19Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus : nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est. 21Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias. 22Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.

2 Chroniques 13:20 mot à mot

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• eutעָצַר‛âtsar · retenirH6113
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• frappaנָגַףnâgaph · frapperH5062
• mourutמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 2 Chroniques 13:20

• 1 Samuel 25:38Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.
• 1 Samuel 26:10Et dixit David : Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in prælium descendens perierit :
• Ézéchiel 24:16Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ.
• Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
• 1 Rois 14:20Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo.
• 1 Rois 15:9In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,

Commentaires sur 2 Chroniques 13:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Seigneur l'a frappé, et il est mort - Qui est mort ? Abijah ou Jéroboam ? Certains pensent que c'est Jéroboam ; d'autres, que c'est Abijah. Les rabbins et les chrétiens sont divisés sur ce point, qui n'est pas encore tranché. L'opinion dominante est qu'il s'agit de Jéroboam, qui fut frappé alors de la maladie dont il mourut environ deux ans après ; car il ne mourut que deux ans après Abija : voir 1 Rois 14:20; 1 Rois 15:9. Il semble qu'il s'agisse de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La mort de Jéroboam fut un jugement pour ses péchés. Du point de vue chronologique, sa mort est ici déplacée, car il a survécu à Abija au moins deux ans (voir la référence marginale et 1 Rois 15:9) ; mais l'auteur, n'ayant pas l'intention de revenir sur son histoire, est naturellement conduit à la poursuivre jusqu'à son terme.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Jéroboam a vécu encore longtemps après le mort d'Abija (voir 1R 15.9). Le récit de sa mort est lié à sa défaite, ce qui était courant pour les guerriers vaincus (voir 2R 19.37).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'Eternel le frappa : d'une maladie soudaine ; comparez 1Rois 14.20, note. Notre texte semble faire mourir Jéroboam avant Abija, tandis que nous voyons, par 1Rois 14.20 ; 15.9, qu'il lui survécut. L'auteur achève ce qui se rapporte à Jéroboam avant de terminer ce qu'il a à dire encore d'Abija.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 13:20

• Jéroboam
• La fidélité
• Maladie

Dans les dictionnaires

• Jéroboam
• Abija (l’éternel est mon père)
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Semeron
• Abija ou Abijam
• Armée

Commentaires sur 2 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings