Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 13:20
20Jéroboam n’eut plus aucune force aux jours d’Abiya ; puis le Seigneur le frappa, et il mourut.
2 Chroniques 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija ; et l’Éternel le frappa, et il mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Jéroboam fut sans force à l’époque d'Abija; puis l'Eternel le frappa et il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant tout le règne d’Abiya, Jéroboam ne retrouva pas sa puissance ; finalement l’Eternel le frappa et il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéroboam n'eut plus de force du temps d'Abija; et l'Eternel le frappa, et il mourut.
Contexte de 2 Chroniques 13:20
18Les Israélites furent humiliés en ce temps-là, et les Judéens l’emportèrent, parce qu’ils s’étaient appuyés sur le Seigneur, le Dieu de leurs pères. 19Abiya poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Beth-El et les localités qui en dépendent, Yeshana et les localités qui en dépendent, Ephrôn et les localités qui en dépendent. Jéroboam n’eut plus aucune force aux jours d’Abiya ; puis le Seigneur le frappa, et il mourut. 21Mais Abiya devint fort. Il eut quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. 22Le reste de l’histoire d’Abiya, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans le commentaire d’Iddo, le prophète.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:20 mot à mot
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eutעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Chroniques 13:20
- Psaumes 18:37Tu me fais marcher au large, et je ne chancelle pas sur mes chevilles.
- 1 Samuel 25:38Environ dix jours après, le Seigneur frappa Nabal, et il mourut.
- 1 Samuel 26:10Et David dit : Par la vie du Seigneur, c’est au Seigneur seul de le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende au combat et qu’il y soit emporté.
- Ézéchiel 24:16Humain, je te prends d’un seul coup les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas, tes larmes ne couleront pas.
- Actes 12:23A l’instant même, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
- 1 Rois 14:20La durée du règne de Jéroboam fut de vingt-deux ans. Il se coucha avec ses pères, et Nadab, son fils, devint roi à sa place.
- 1 Rois 15:9La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa devint roi de Juda.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le Seigneur l'a frappé, et il est mort - Qui est mort ? Abijah ou Jéroboam ? Certains pensent que c'est Jéroboam ; d'autres, que c'est Abijah. Les rabbins et les chrétiens sont divisés sur ce point, qui n'est pas encore tranché. L'opinion dominante est qu'il s'agit de Jéroboam, qui fut frappé alors de la maladie dont il mourut environ deux ans après ; car il ne mourut que deux ans après Abija : voir 1 Rois 14:20; 1 Rois 15:9. Il semble qu'il s'agisse de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La mort de Jéroboam fut un jugement pour ses péchés. Du point de vue chronologique, sa mort est ici déplacée, car il a survécu à Abija au moins deux ans (voir la référence marginale et 1 Rois 15:9) ; mais l'auteur, n'ayant pas l'intention de revenir sur son histoire, est naturellement conduit à la poursuivre jusqu'à son terme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jéroboam a vécu encore longtemps après le mort d'Abija (voir 1R 15.9). Le récit de sa mort est lié à sa défaite, ce qui était courant pour les guerriers vaincus (voir 2R 19.37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'Eternel le frappa : d'une maladie soudaine ; comparez 1Rois 14.20, note. Notre texte semble faire mourir Jéroboam avant Abija, tandis que nous voyons, par 1Rois 14.20 ; 15.9, qu'il lui survécut. L'auteur achève ce qui se rapporte à Jéroboam avant de terminer ce qu'il a à dire encore d'Abija.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires