Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 26:15
15Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Israël ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum.
1 Samuel 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à Abner : N’es-tu pas un homme ? et qui est ton pareil en Israël ? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître ? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Abner: «N'es-tu pas un homme? Et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? En effet, quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.
- Bible du Semeur (BDS)David reprit : Tu es un homme, toi, un vrai ! Tu n’as pas ton pareil en Israël, n’est-ce pas ? Alors pourquoi n’as-tu pas veillé sur le roi ton maître ? Quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.
Contexte de 1 Samuel 26:15
13Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos, 14clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens : Nonne respondebis, Abner ? Et respondens Abner, ait : Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem ? Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Israël ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum. 16Non est bonum hoc, quod fecisti : vivit Dominus, quoniam filii mortis estis vos, qui non custodistis dominum vestrum, christum Domini : nunc ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi sit scyphus aquæ qui erat ad caput ejus. 17Cognovit autem Saul vocem David, et dixit : Numquid vox hæc tua, fili mi David ? Et ait David : Vox mea, domine mi rex.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:15 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־אַבְנֵ֜ר הֲלוֹא־אִ֣ישׁ אַתָּ֗ה וּמִ֤י כָמ֙וֹךָ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְלָ֙מָּה֙ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֶל־אֲדֹנֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־בָא֙ אַחַ֣ד הָעָ֔ם לְהַשְׁחִ֖ית אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- estמִיmîy · qui ?H4310
- pareilכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gardéשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Carכִּיkîy · carH3588
- unאֶחָד'echâd · unH259
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de 1 Samuel 26:15
Commentaires sur 1 Samuel 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15N' es-tu pas un homme courageux? - C'est une forte ironie. Vous êtes dignes de mourir, vous êtes des fils de la mort, vous méritez la mort pour avoir négligé votre roi. Et si Saül n'avait pas été si profondément touché par la générosité de David qui lui avait conservé la vie, il aurait sans doute mis à mort Abner et ses principaux officiers, bien qu'ils ne fussent pas à blâmer, puisque leur négligence apparente était l'effet d'un sommeil surnaturel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ce témoignage fortuit de la grande éminence d'Abner en tant que guerrier est entièrement confirmé par l'hymne de David à la mort d'Abner 2 Samuel 3:31-34, 2 Samuel 3:38, ainsi que par l'ensemble de l'histoire d'Abner. En même temps, le ton badin de David à l'égard d'Abner, associé à ce qu'il dit dans 1 Samuel 26:19, permet de penser que David attribuait à Abner, dans une certaine mesure, la persécution de Saül à son égard. Abner était susceptible de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15N'es-tu pas un homme... ? Eloges ironiques : L'ennemi du roi, qu'on prétend que je suis, aurait facilement pu faire son uvre avec un aussi vigilant gardien que toi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires