Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 24:13
13Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.
1 Samuel 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais je ne porterai point la main sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera juge entre toi et moi, et il me vengera de toi, mais je ne porterai pas la main contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
Contexte de 1 Samuel 24:13
11Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est. 12Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea : quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te : animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te : tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam. Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te. 14Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te. 15Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:13 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 24:13
- Matthieu 7:16a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?
- Matthieu 12:33Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
- Matthieu 15:19de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ :
Commentaires sur 1 Samuel 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Laméchanceté procède du méchant - Ce proverbe peut être compris ainsi : Celui qui fait une action méchante, donne par là même la preuve qu'il est un homme méchant. De celui qui est méchant procèdera la méchanceté ; celui qui est méchant ajoutera une iniquité à une autre. Si j'avais conspiré pour te détrôner, j'aurais pris ta vie quand elle était en mon pouvoir, et j'aurais ainsi ajouté la méchanceté à la méchanceté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le proverbe donne raison à David et accuse Saül. David s'est abstenu de faire le mal, comme de tuer Saül. Saül, en revanche, a tenté à plusieurs reprises de tuer David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires