Bible du Semeur
1 Samuel 24:13
13Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
1 Samuel 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais je ne porterai point la main sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel sera juge entre toi et moi, et il me vengera de toi, mais je ne porterai pas la main contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.
- Bible Darby (DBY)L’Éternel jugera entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.
Contexte de 1 Samuel 24:13
11Aujourd’hui même, tu vois de tes yeux que l’Eternel t’avait livré en mon pouvoir dans la grotte. On me disait de te tuer, mais je t’ai épargné et j’ai dit : « Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il a reçu l’onction de la part de l’Eternel. » 12Regarde, ô mon père, oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie. Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi. 14Comme le dit le vieux proverbe : « Du méchant vient la méchanceté » ! Mais je ne porterai pas la main sur toi. 15Contre qui le roi d’Israël est-il parti en guerre ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort ! Une misérable puce !
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:13 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 24:13
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Est-ce que l’on cueille des raisins sur des buissons d’épines ou des figues sur des ronces ?
- Matthieu 12:33Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre.
- Matthieu 15:19Car, c’est du cœur que proviennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, l’immoralité, le vol, les faux témoignages, les blasphèmes.
Commentaires sur 1 Samuel 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Laméchanceté procède du méchant - Ce proverbe peut être compris ainsi : Celui qui fait une action méchante, donne par là même la preuve qu'il est un homme méchant. De celui qui est méchant procèdera la méchanceté ; celui qui est méchant ajoutera une iniquité à une autre. Si j'avais conspiré pour te détrôner, j'aurais pris ta vie quand elle était en mon pouvoir, et j'aurais ainsi ajouté la méchanceté à la méchanceté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15David était faussement accusé de ne chercher qu'à nuire à Saül ; il prouva à ce dernier que la Providence divine lui avait donné l'occasion de le tuer, mais désirant rester honnête, il refusa de commettre cette erreur. David prit la ferme résolution de ne jamais se venger lui-même. Si les hommes nous font du tort, Dieu saura toujours nous rendre justice, en particulier au jour du Jugement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le proverbe donne raison à David et accuse Saül. David s'est abstenu de faire le mal, comme de tuer Saül. Saül, en revanche, a tenté à plusieurs reprises de tuer David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires