King James Française
1 Samuel 16:18
18Et l’un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c’est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et le SEIGNEUR est avec lui.
1 Samuel 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des serviteurs prit la parole, et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer ; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des serviteurs prit la parole et dit: «J'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer. C'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier. Il parle bien, a une belle apparence et l'Eternel est avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)L’un des serviteurs dit alors : J’ai justement remarqué un fils d’Isaï de Bethléhem, qui sait jouer de la lyre. C’est aussi un brave guerrier. De plus, il s’exprime bien, il a belle apparence et l’Eternel est avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Eternel est avec lui.
Contexte de 1 Samuel 16:18
16Que notre seigneur parle; tes serviteurs, qui sont devant toi, chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et quand le mauvais esprit, envoyé de Dieu, sera sur toi, il en jouera de sa main, et tu seras soulagé. 17Saül dit donc à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui sache bien jouer, et amenez-le-moi. Et l’un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c’est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et le SEIGNEUR est avec lui. 19Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. 20Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau de lait, et les envoya à Saül, par David, son fils.
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:18 mot à mot
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Bethléhémiteבֵּית הַלַּחְמִיbêyth hallachmîy · BethléhémiteH1022
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- jouerנָגַןnâgan · jouerH5059
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- guerrierמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- bienבִּיןbîyn · comprendreH995
- d’דָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 16:18
- 1 Samuel 17:32Et David dit à Saül: Que personne ne perde courage à cause de cet homme; ton serviteur ira, et combattra contre ce Philistin.
- 2 Samuel 17:8Et Cushaï dit: Tu connais ton père et ses gens; ce sont des hommes vaillants, et ils ont le cœur exaspéré, comme dans les champs une ourse à qui on a pris ses petits; et même ton père est un homme de guerre, qui ne passera point la nuit avec le peuple.
- 2 Samuel 14:20Ton serviteur Joab m’a fait donner ce tour à mon discours. Mais mon seigneur est sage comme un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe dans le pays.
- 1 Samuel 17:12Or, David était fils de cet homme éphratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et cet homme, au temps de Saül, était avancé en âge.
- 1 Samuel 3:19Et Samuel devenait grand, et le SEIGNEUR était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- 1 Samuel 10:7Et quand ces signes te seront arrivés, fais tout ce qui se présentera à faire; car Dieu est avec toi.
- 1 Samuel 18:12Et Saül avait peur de la présence de David, parce que le SEIGNEUR était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül.
- Genèse 39:2Et le SEIGNEUR était avec Joseph; et il prospéra; et il était dans la maison de son maître l’Égyptien.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
- Matthieu 28:20Les enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées; et voici, JE SUIS avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. Amen!
Commentaires sur 1 Samuel 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J' ai vu un fils de Jesse - Le Dr Warburton suppose que l'histoire est anticipée à partir de 1 Samuel 16:14-23, et que la véritable chronologie de cette partie de la vie de David est la suivante : - David est oint par Samuel ; Il porte des provisions à ses frères de l'armée ; Combat et tue Goliath ; Il est reçu à la cour du roi, Se lie d'amitié avec Jonathan ; Il suscite la jalousie de Saül ; Se retire dans la maison de son père ; Après quelque temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un homme puissant et vaillant - La réputation de David pour son courage, son habileté, sa discrétion et sa beauté virile était déjà grande. Depuis que "l'Esprit de l'Éternel était descendu sur lui", ses qualités et ses pouvoirs naturels avaient été considérablement accrus. Son exploit de tuer le lion et l'ours (voir les références marginales) avait été accompli, comme les tours de force de Samson Juges 14:6, Juges 14:19; Juges 15:14, sous la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18qui sait jouer : L'instrument en question était une harpe (comme dans 10.5). • l’Éternel est avec lui : Les gens reconnaissaient que l’Esprit de l'Éternel reposait sur David (16.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un guerrier : un homme capable de faire des actes de force, tels que ceux que David raconte à Saül (17.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires