Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 11:8
8Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.
1 Samuel 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül en fit la revue à Bézek ; les enfants d’Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
- Bible Segond 21 (S21)Saül le passa en revue à Bézek: les Israélites étaient 300'000, et les hommes de Juda 30'000.
- Bible du Semeur (BDS)Saül les recensa à Bézeq ; il en compta 300 000 des tribus du Nord et 30 000 de la tribu de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
Contexte de 1 Samuel 11:8
6Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis. 7Et assumens utrumque bovem, concidit in frusta, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus. Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia. 9Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt. 10Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:8 mot à mot
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Bézekבֶּ֫זֶקbezeq · BézekH966
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de 1 Samuel 11:8
- Juges 1:4Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananæum ac Pherezæum in manus eorum : et percusserunt in Bezec decem millia virorum.
- 1 Samuel 13:15Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.
- 1 Samuel 15:4Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.
- 2 Samuel 24:9Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.
- 2 Chroniques 17:12Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
Commentaires sur 1 Samuel 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les enfants d' Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille - C'était une vaste armée, mais les Septante la rendent encore plus nombreuse : " Tous les hommes d'Israël étaient ἑ , six cent mille ; et les hommes de Juda ἑ , soixante-dix mille." Josèphe va encore plus loin avec le nombre des Israélites : " Il trouva que le nombre de ceux qu'il avait rassemblés était ἑ Sept cent mille. " Ceux de la tribu de Juda, il en fait soixante-dix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il les compta - C'était pour savoir qui était absent (voir Juges 21:9). On a supposé que Bezek était le nom d'un district plutôt que celui d'une ville. Deux villages conservaient ce nom à l'époque d'Eusèbe, à 17 milles de Naplouse, sur le chemin de Beth-Shean. Les enfants d'Israël et les hommes de Juda - On dirait le langage d'une époque plus tardive, peut-être postérieure à l'établissement des deux royaumes d'Israël et de Juda. Ici, Israël (y compris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bézek se situait à quelque 22 km à l’ouest de Jabès en Galaad. • Le narrateur emploie dès ici les termes « Israël » et « Juda », préfigurant la future division du royaume (1R 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Bézek (comparez Juges 1.4, note) ; bien au nord de Guibéa ; aujourd'hui Ibzik (Harper, Bible and modern discoveries), sur la pente de la montagne de Guilboa vers le Jourdain ; emplacement très propre à rassembler une armée, à une journée de marche de Jabès. Une bonne route conduit encore aujourd'hui de là au gué du Jourdain. Trois cent mille... C'était une levée en masse. Juda est déjà distinct du reste du peuple. Voir la montagne d'Israël et la montagne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires