Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 11:8
8Saül les dénombra à Bézéq. Les Israélites étaient 300 000 et les hommes de Juda étaient 30 000.
1 Samuel 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül en fit la revue à Bézek ; les enfants d’Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
- Bible Segond 21 (S21)Saül le passa en revue à Bézek: les Israélites étaient 300'000, et les hommes de Juda 30'000.
- Bible du Semeur (BDS)Saül les recensa à Bézeq ; il en compta 300 000 des tribus du Nord et 30 000 de la tribu de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.
Contexte de 1 Samuel 11:8
6L'Esprit de Dieu s'empara de Saül quand il entendit ces paroles, et sa colère s'enflamma fortement. 7Il prit une paire de bœufs et les coupa en morceaux qu'il envoya par l'intermédiaire des messagers dans tout le territoire d'Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l'Éternel s'abattit sur le peuple qui se mit en marche comme un seul homme. Saül les dénombra à Bézéq. Les Israélites étaient 300 000 et les hommes de Juda étaient 30 000. 9Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi à la population de Yabéch en Galaad: Demain ce sera pour vous le salut, quand le soleil donnera toute sa chaleur. Les messagers vinrent annoncer cette nouvelle aux hommes de Yabéch, qui s'en réjouirent. 10Les hommes de Yabéch dirent (aux Ammonites): Demain nous nous rendrons à vous, et vous nous traiterez comme bon vous semblera.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:8 mot à mot
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revueפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- Bézekבֶּ֫זֶקbezeq · BézekH966
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
Références croisées de 1 Samuel 11:8
- Juges 1:4Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes d'entre eux à Bézeq.
- 1 Samuel 13:15Puis Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.
- 1 Samuel 15:4Saül battit le rappel du peuple et le dénombra à Telaïm: il y avait 200 000 hommes de pied et 10 000 hommes de Juda.
- 2 Samuel 24:9Joab remit au roi le chiffre du dénombrement du peuple: il y avait en Israël 800 000 hommes vaillants tirant l'épée, et les hommes de Juda étaient 500 000.
- 2 Chroniques 17:12Josaphat continuait à s'élever bien haut. Il bâtit en Juda des citadelles et des villes pour servir d'entrepôts.
Commentaires sur 1 Samuel 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les enfants d' Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille - C'était une vaste armée, mais les Septante la rendent encore plus nombreuse : " Tous les hommes d'Israël étaient ἑ , six cent mille ; et les hommes de Juda ἑ , soixante-dix mille." Josèphe va encore plus loin avec le nombre des Israélites : " Il trouva que le nombre de ceux qu'il avait rassemblés était ἑ Sept cent mille. " Ceux de la tribu de Juda, il en fait soixante-dix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il les compta - C'était pour savoir qui était absent (voir Juges 21:9). On a supposé que Bezek était le nom d'un district plutôt que celui d'une ville. Deux villages conservaient ce nom à l'époque d'Eusèbe, à 17 milles de Naplouse, sur le chemin de Beth-Shean. Les enfants d'Israël et les hommes de Juda - On dirait le langage d'une époque plus tardive, peut-être postérieure à l'établissement des deux royaumes d'Israël et de Juda. Ici, Israël (y compris…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bézek se situait à quelque 22 km à l’ouest de Jabès en Galaad. • Le narrateur emploie dès ici les termes « Israël » et « Juda », préfigurant la future division du royaume (1R 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Bézek (comparez Juges 1.4, note) ; bien au nord de Guibéa ; aujourd'hui Ibzik (Harper, Bible and modern discoveries), sur la pente de la montagne de Guilboa vers le Jourdain ; emplacement très propre à rassembler une armée, à une journée de marche de Jabès. Une bonne route conduit encore aujourd'hui de là au gué du Jourdain. Trois cent mille... C'était une levée en masse. Juda est déjà distinct du reste du peuple. Voir la montagne d'Israël et la montagne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires