Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 10:12
12Responditque alius ad alterum, dicens : Et quis pater eorum ? Propterea versum est in proverbium : Num et Saul inter prophetas ?
1 Samuel 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un de Guibea répondit : Et qui est leur père ? -De là le proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un de Guibea ajouta: «Et qui est leur père?» De là vient le proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?»
- Bible du Semeur (BDS)L’un des assistants ajouta : Et qui donc est leur maître ? C’est ainsi qu’est née l’expression proverbiale : Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des disciples des prophètes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? – De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes? –
Contexte de 1 Samuel 10:12
10Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum. 11Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem : Quænam res accidit filio Cis ? num et Saul inter prophetas ? Responditque alius ad alterum, dicens : Et quis pater eorum ? Propterea versum est in proverbium : Num et Saul inter prophetas ? 13Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum. 14Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus : Quo abistis ? Qui responderunt : Quærere asinas : quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:12 mot à mot
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- estמִיmîy · qui ?H4310
- leurכֵּןkên · ainsiH3651
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ?אָמַר'âmar · direH559
- làשָׁםshâm · làH8033
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- proverbeמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- estעַל‛al · surH5921
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de 1 Samuel 10:12
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Jean 6:45Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
- Jean 7:16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Commentaires sur 1 Samuel 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais qui est leur père? - La Septante, dans ses principales éditions, ajoute ; n'est-ce pas Kish ? Cela rend le sens plus complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais qui est leur père ? Cette phrase est très obscure. Si par "père" on entend le chef ou le leader (comparez 1 Chroniques 25:6; 2 Rois 2:12) des prophètes, la question signifie : "Quelle sorte de leader peuvent-ils avoir pour admettre une personne telle que Saül dans la compagnie ?""Certaines versions lisent "Qui est son père ?" dans le sens de : "Qui se serait attendu à ce que Kish ait un fils parmi les prophètes ?" (Comparez Matthieu 13:54-55)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12« Tout le monde peut-il vraiment devenir prophète, quelle que soit sa lignée ? ». Contrairement aux prêtres et aux rois, la fonction de prophète ne se transmettait jamais de père en fils. On pouvait donc se demander pourquoi Saül, fils d’un notable fortuné et reconnu, s’associerait à un petit groupe de gens sans renom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Et qui est leur père ? Les prophètes ne le deviennent pas par voie de filiation comme les sacrificateurs ; c'est l'action immédiate de Dieu qui leur confère cet office.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires