Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:24
24Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.
1 Rois 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des coloquintes l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer ; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
- Bible Segond 21 (S21)Des coloquintes en faisaient le tour, sous le rebord, 20 par mètre, sur tout le pourtour de la cuve; disposées sur deux rangs, les coloquintes avaient été fondues avec elle d’une seule pièce.
- Bible du Semeur (BDS)Au-dessous de son rebord, sur tout le pourtour, se trouvaient deux rangées de coloquintes coulées d’une seule pièce avec la cuve. Il y en avait dix par demi-mètre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
Contexte de 1 Rois 7:24
22Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum. 23Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum. Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles. 25Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem : et mare super eos desuper erat : quorum posteriora universa intrinsecus latitabant. 26Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat : labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii : duo millia batos capiebat.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:24 mot à mot
וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ׀ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coloquintesפֶּקָעִיםpeqa‛ · courgeH6497
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- entouraientסָבַבsâbab · entourerH5437
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- faisantסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- tourנָקַףnâqaph · entourerH5362
- merיָםyâm · merH3220
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rangsטוּרţûr · rangéeH2905
- fonduesיָצַקyâtsaq · verser : couler du métalH3332
- pièceיְצֻקָהyetsûqâh · coulageH3333
Références croisées de 1 Rois 7:24
- 1 Rois 6:18Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
- Exode 25:31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
- Exode 37:17Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :
- 2 Chroniques 4:3Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles :
Commentaires sur 1 Rois 7:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24LesKnops - littéralement, "courges" - c'est-à-dire un bossage ou un ornement en forme de boule entouraient le bord du bol en deux rangées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26La grande cuve en bronze appelée la mer a remplacé la plus petite cuve en bronze utilisée pour le service du Tabernacle (voir Ex 30.17–21). La mer a été coulée en une seule pièce solide, à l'exclusion des douze bœufs en bronze sur lesquels elle reposait. Les bœufs étaient placés en groupes de trois, orientés dans les quatre directions, peut-être pour rappeler aux prêtres qu'ils servaient Dieu au nom des douze tribus d'Israël. Achaz remplacera plus tard…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Des coloquintes : voir 6.18, note. Dix par coudée et, par conséquent, trois cents par rangée. Ces deux rangées de coloquintes décoraient la partie supérieure de la cuve (au-dessous du bord). Ces ornements avaient été coulés avec le corps même du vase et n'avaient pas été travaillés à part, comme les grenades et les treillis des chapiteaux des colonnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires