Nouvelle Segond révisée
1 Rois 21:8
8Elle écrivit alors au nom d'Achab des lettres qu'elles scella du sceau d'Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
1 Rois 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle écrivit au nom d’Achab des lettres qu’elle scella du sceau d’Achab, et qu’elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)Elle écrivit alors, au nom d'Achab, des lettres qu'elle marqua de l’empreinte du roi, puis elle les envoya aux anciens et aux magistrats qui étaient concitoyens de Naboth.
- Bible du Semeur (BDS)Elle écrivit des lettres au nom d’Achab, les scella du sceau royal et les fit porter aux responsables et aux magistrats de la ville où demeurait Naboth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
Contexte de 1 Rois 21:8
6Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizréel et je lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne! 7Alors sa femme Jézabel lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël? Lève-toi, mange de bon cœur; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizréel. Elle écrivit alors au nom d'Achab des lettres qu'elles scella du sceau d'Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. 9Elle écrivit les lettres en ces termes: Proclamez un jeûne; faites asseoir Naboth à la tête du peuple, 10et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui témoigneront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:8 mot à mot
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֗ים אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- scellaחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- sceauחָתַםchâtham · scellerH2856
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- magistratsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 1 Rois 21:8
- 2 Samuel 11:14Au matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par l'intermédiaire d'Urie.
- 2 Chroniques 32:17(Sennachérib) avait écrit une lettre insultante pour l'Éternel, le Dieu d'Israël, en s'exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des (autres) pays n'ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.
- Esdras 4:7Et du temps d'Artaxerxès, Bichlâm, Mitredath, Tabeél et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
- Néhémie 6:5Sanballat m'envoya ce même message une cinquième fois par son jeune serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
- Esther 3:12On convoqua les scribes royaux, le treizième jour du premier mois, et l'on transcrivit tous les ordres de Haman à l'intention des satrapes du roi, des gouverneurs de chaque province et des princes de chaque peuple, à chaque province dans son écriture, à chaque peuple dans sa langue. Ce fut écrit au nom du roi Assuérus et scellé du sceau du roi.
- Esther 8:8Vous, maintenant, écrivez au nom du roi ce qui vous paraîtra le plus favorable aux Juifs, et scellez-le du sceau royal. Car un texte écrit au nom du roi et scellé du sceau royal est irrévocable.
- Nombres 11:16L'Éternel dit à Moïse: Rassemble auprès de moi soixante-dix des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens et officiers du peuple; amène-les à la tente de la Rencontre et qu'ils s'y tiennent debout avec toi.
- Deutéronome 16:18Tu établiras pour toi des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; ils jugeront le peuple avec justice.
- Deutéronome 21:1Si, dans le territoire dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve un homme blessé à mort gisant dans la campagne, sans que l'on sache qui l'a frappé,
- 1 Rois 21:1Après ces événements, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizréel, avait une vigne à Jizréel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.
- 2 Rois 10:1Il y avait à Samarie soixante-dix fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizréel, aux anciens, et aux précepteurs (des fils) d'Achab. Il y était dit:
Commentaires sur 1 Rois 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Elle écrivit des lettresau nom d' Achab- Elle contrefaisait son autorité avec son consentement, et il apposait son sceau sur cette autorité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sceau - Le sceau est une invention très ancienne. Le sceau de Juda et la bague du sceau de Pharaon sont mentionnés dans la Genèse : Genèse 38:18; Genèse 41:42. On a trouvé des sceaux de rois égyptiens datant d'environ 2000 ans avant J.-C. Le sceau de Sennachérib et une empreinte de celui de Sargon existent toujours. Il ne fait aucun doute qu'en Orient, depuis une très lointaine antiquité, les rois possédaient des sceaux qu'ils apposaient sur tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-16Quand un homme, au lieu d'être aidé par sa compagne, se trouve au contraire, placé sous l'influence néfaste et pleine de malice de cette dernière, dirigée par Satan, il peut s'attendre à subir les effets les plus fatals. Jamais des ordres, aussi mauvais que ceux donnés par Jézabel aux dirigeants de Jizréel, ne furent donnés par la cour d'un roi. Naboth devait être assassiné sous un faux prétexte religieux. Il n'y a pas de plus vile et horrible méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville : ce type d’assemblée traitait habituellement du péché susceptible d’entraîner un jugement divin contre le peuple (voir Dt 21.1–9 ; Jos 7.10–12 ; 1S 7.1–6). Jézabel l’a convoquée afin de porter de fausses accusations contre un innocent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans la ville de Naboth : en opposition à Samarie où résidait en ce moment Achab. Qui habitaient avec lui ; qui devaient ainsi connaître sa piété et son honnêteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires