Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 20:18
18Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.
1 Rois 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : S’ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants ; et s’ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Qu'ils sortent pour demander la paix ou pour combattre, capturez-les vivants!»
- Bible du Semeur (BDS)– Que ce soit pour demander la paix ou au contraire pour nous attaquer qu’ils sont sortis, amenez-les-moi vivants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
Contexte de 1 Rois 20:18
16Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant. 17Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria. Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite. 19Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur : 20et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus suis.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:18 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 20:18
- 2 Samuel 2:16Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in Gabaon.
- Ecclésiaste 9:11Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam ; sed tempus casumque in omnibus.
- Lévitique 26:8Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
- Juges 7:20Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis :
- 1 Samuel 14:13Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.
- 2 Rois 7:6Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi : dixeruntque ad invicem : Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos.
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
- 1 Samuel 30:16Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.
- 2 Rois 19:36et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.
Commentaires sur 1 Rois 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prenez-les vivants - Il est sûr de sa victoire. Ne les tuez pas, amenez-les moi, ils nous donneront peut-être des informations utiles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-34Deux batailles distinctes ont eu lieu, l'une à Samarie (20.13–25) et l'autre à Aphek (20.26–34). L’auteur décrit des éléments similaires pour les deux batailles : (1) des conseils avant le combat (20.13–14, 20.23–25), (2) les conditions préalables à la bataille (20.15–16, 20.26–28), (3) la victoire d’Israël malgré la supériorité numérique de l’ennemi (20.17–21, 20.29–30), et (4) des conseils après la bataille (20.22, 20.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires