Nouvelle Bible Segond
1 Rois 20:18
18Il dit : S’ils sortent pour la paix, prenez-les vivants ; s’ils sortent pour le combat, prenez-les vivants !
1 Rois 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : S’ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants ; et s’ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Qu'ils sortent pour demander la paix ou pour combattre, capturez-les vivants!»
- Bible du Semeur (BDS)– Que ce soit pour demander la paix ou au contraire pour nous attaquer qu’ils sont sortis, amenez-les-moi vivants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
Contexte de 1 Rois 20:18
16Ils firent une sortie à midi. Ben-Hadad buvait à s’enivrer dans les huttes avec les trente-deux rois qui étaient venus à son aide. 17Les cadets des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s’informa et on lui dit : Des hommes sont sortis de Samarie. Il dit : S’ils sortent pour la paix, prenez-les vivants ; s’ils sortent pour le combat, prenez-les vivants ! 19Les cadets des chefs des provinces et l’armée qui les suivait sortirent de la ville. 20Ils abattirent chacun son homme, et les Araméens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi d’Aram, s’échappa sur un cheval, avec des chars.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:18 mot à mot
וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 20:18
- 2 Samuel 2:16Chacun, saisissant son adversaire par la tête, lui enfonça son épée dans le flanc : ils tombèrent tous ensemble. Et on donna à ce lieu de Gabaon le nom de Helqath-Tsourim.
- Ecclésiaste 9:11J’ai encore vu sous le soleil que la course n’appartient pas aux rapides, ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur à ceux qui savent, car tous sont à la merci des temps et des circonstances.
- Lévitique 26:8Cinq d’entre vous en poursuivront cent, cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont par l’épée devant vous.
- Juges 7:20Les trois bandes sonnèrent de la trompe et brisèrent les cruches ; ils saisirent les torches de la main gauche et les trompes de la main droite, pour en sonner ; puis ils s’écrièrent : L’épée pour le Seigneur et pour Gédéon !
- 1 Samuel 14:13Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes montait derrière lui. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Araméens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée, et ils s’étaient dit l’un à l’autre : Le roi d’Israël a engagé contre nous les rois des Hittites et les rois de l’Egypte, pour venir contre nous.
- Psaumes 33:16Il n’y a pas de roi qui soit sauvé par une grande armée ; le vaillant guerrier n’est pas délivré par une grande force.
- Psaumes 46:6Dieu est en son sein : elle ne vacille pas ; Dieu la secourt à l’approche du matin.
- 1 Samuel 30:16Il le conduisit donc. Les Amalécites s’étaient installés dans tout le pays, mangeant, buvant et faisant la fête, à cause de tout le butin qu’ils avaient pris dans le pays des Philistins et dans le pays de Juda.
- 2 Rois 19:36Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, s’en retourna habiter à Ninive.
Commentaires sur 1 Rois 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prenez-les vivants - Il est sûr de sa victoire. Ne les tuez pas, amenez-les moi, ils nous donneront peut-être des informations utiles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-34Deux batailles distinctes ont eu lieu, l'une à Samarie (20.13–25) et l'autre à Aphek (20.26–34). L’auteur décrit des éléments similaires pour les deux batailles : (1) des conseils avant le combat (20.13–14, 20.23–25), (2) les conditions préalables à la bataille (20.15–16, 20.26–28), (3) la victoire d’Israël malgré la supériorité numérique de l’ennemi (20.17–21, 20.29–30), et (4) des conseils après la bataille (20.22, 20.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires