1 Rois 14:17

1 Rois 14:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa ; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.
• Bible Segond 21 (S21)La femme de Jéroboam se leva et repartit pour Thirtsa. Au moment où elle atteignit le seuil du palais, l'enfant mourut.
• Bible du Semeur (BDS)La femme de Jéroboam se mit en route pour regagner Tirtsa. Au moment où elle franchissait le seuil de sa maison, son garçon mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.

Contexte de 1 Rois 14:17

15et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. 16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa : cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, 18et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ. 19Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.

1 Rois 14:17 mot à mot

וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
• levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
• partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• seuilסַףsaph · seuilH5592
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• mourutמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Rois 14:17

• 1 Rois 6:4Fecitque in templo fenestras obliquas.
• 1 Rois 15:21Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.
• 1 Rois 16:6Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.
• Josué 12:24rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.
• 1 Rois 14:12Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
• 1 Samuel 2:20Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.
• 1 Samuel 4:18Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus : et ipse judicavit Israël quadraginta annis.

Commentaires sur 1 Rois 14:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jéroboam avait alors quitté Sichem et établi une nouvelle capitale à Tirzah, l'une des anciennes villes cananéennes Josué 12:24 - une ville d'une grande beauté, considérée à cet égard comme égale à Jérusalem 1 Rois 16:23-24. Vers la fin du royaume, elle apparaît à nouveau comme la ville de Menahem, qui assassina Shallum et lui succéda 2 Rois 15:14. Le seuil de la porte - littéralement, " le seuil de la maison " (voir la prophétie 1 Rois 14:12). L'enfant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Tirza se trouvait sur la route reliant Sichem à Beth Schean. Réputée pour sa grande beauté (Ct 6.4), la ville servait de retraite royale avant de devenir, semble‑t‑il, la capitale du royaume du nord (1R 16.6, 8). • L’enfant est décédé, comme Achija l’avait annoncé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Thirtsa. Jéroboam avait transporté sa résidence dans cette ville, située dans une riante contrée, non loin de Sichem (comparez Josué 12.24 ; Cantique 6.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 14:17

• Abijah
• Jéroboam
• Prophétie
• Tirzah

Dans les dictionnaires

• Jéroboam
• Abija (l’éternel est mon père)
• Israël
• Juda
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Thirtsa (grâce, beauté)
• Abia
• Temple
• Roboam
• Rois (livre des)

Commentaires sur 1 Rois 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings