Bible Segond 21
1 Rois 14:17
17La femme de Jéroboam se leva et repartit pour Thirtsa. Au moment où elle atteignit le seuil du palais, l'enfant mourut.
1 Rois 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa ; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Jéroboam se mit en route pour regagner Tirtsa. Au moment où elle franchissait le seuil de sa maison, son garçon mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.
- Bible Darby (DBY)Et la femme de Jéroboam se leva et s’en alla, et vint à Thirtsa : comme elle arrivait sur le seuil de la maison, l’enfant mourut.
Contexte de 1 Rois 14:17
15L'Eternel va frapper Israël et il connaîtra le même sort que le roseau ballotté par l’eau: il va arracher Israël de ce bon territoire qu'il avait donné à leurs ancêtres et les disperser de l'autre côté de l’Euphrate, parce qu'ils se sont fabriqué des idoles, irritant ainsi l'Eternel. 16Il va abandonner Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.» La femme de Jéroboam se leva et repartit pour Thirtsa. Au moment où elle atteignit le seuil du palais, l'enfant mourut. 18On l'enterra et tout Israël le pleura, conformément à la parole que l'Eternel avait dite par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Achija. 19Le reste des actes de Jéroboam, la manière dont il a fait la guerre et a régné, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:17 mot à mot
וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 14:17
- 1 Rois 6:4Le roi fit au temple des fenêtres solidement grillagées.
- 1 Rois 15:21Lorsque Baesha l'apprit, il cessa de fortifier Rama et resta à Thirtsa.
- 1 Rois 16:6Baesha se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Thirtsa. Son fils Ela devint roi à sa place.
- Josué 12:24le roi de Thirtsa. Nombre total de ces rois: 31.
- 1 Rois 14:12Quant à toi, lève-toi, retourne chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra.
- 1 Samuel 2:20Eli bénit Elkana et sa femme en disant: «Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel!» Et ils repartirent chez eux.
- 1 Samuel 4:18Il avait à peine fait mention de l'arche de Dieu qu'Eli tomba à la renverse de son siège, à côté de la porte; il se brisa la nuque et mourut. C'était en effet un homme âgé et lourd. Il avait été juge en Israël pendant 40 ans.
Commentaires sur 1 Rois 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jéroboam avait alors quitté Sichem et établi une nouvelle capitale à Tirzah, l'une des anciennes villes cananéennes Josué 12:24 - une ville d'une grande beauté, considérée à cet égard comme égale à Jérusalem 1 Rois 16:23-24. Vers la fin du royaume, elle apparaît à nouveau comme la ville de Menahem, qui assassina Shallum et lui succéda 2 Rois 15:14. Le seuil de la porte - littéralement, " le seuil de la maison " (voir la prophétie 1 Rois 14:12). L'enfant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Tirza se trouvait sur la route reliant Sichem à Beth Schean. Réputée pour sa grande beauté (Ct 6.4), la ville servait de retraite royale avant de devenir, semble‑t‑il, la capitale du royaume du nord (1R 16.6, 8). • L’enfant est décédé, comme Achija l’avait annoncé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Thirtsa. Jéroboam avait transporté sa résidence dans cette ville, située dans une riante contrée, non loin de Sichem (comparez Josué 12.24 ; Cantique 6.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires