Nouvelle Bible Segond
1 Rois 14:17
17La femme de Jéroboam partit. Elle arriva à Tirtsa ; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, le garçon mourut.
1 Rois 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa ; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l’enfant mourut.
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Jéroboam se leva et repartit pour Thirtsa. Au moment où elle atteignit le seuil du palais, l'enfant mourut.
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Jéroboam se mit en route pour regagner Tirtsa. Au moment où elle franchissait le seuil de sa maison, son garçon mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut.
Contexte de 1 Rois 14:17
15Le Seigneur frappera Israël, et il en sera de lui comme d’un roseau agité dans les eaux ; il déracinera Israël de cette bonne terre qu’il a donnée à leurs pères, et il les disséminera hors de Transeuphratène, parce qu’ils ont contrarié le Seigneur en se faisant des poteaux cultuels (des ashéras). 16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël. La femme de Jéroboam partit. Elle arriva à Tirtsa ; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, le garçon mourut. 18On l’ensevelit, et tout Israël se lamenta sur lui, selon la parole que le Seigneur avait dite par l’intermédiaire de son serviteur Ahiya, le prophète. 19Le reste de l’histoire de Jéroboam, comment il fit la guerre et comment il régna, cela est écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:17 mot à mot
וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 14:17
- 1 Rois 6:4Il fit pour la Maison des fenêtres à claire-voie grillagées.
- 1 Rois 15:21Lorsque Basha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et resta à Tirtsa.
- 1 Rois 16:6Basha se coucha avec ses pères et fut enseveli à Tirtsa. Ela, son fils, devint roi à sa place.
- Josué 12:24le roi de Tirtsa, un. Total des rois : trente et un.
- 1 Rois 14:12Et toi, rentre chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l’enfant mourra.
- 1 Samuel 2:20Eli bénit Elqana et sa femme, en disant : Que le Seigneur te donne une descendance par cette femme, pour remplacer l’enfant qui a été demandé pour le Seigneur ! Et ils s’en retournèrent chez eux.
- 1 Samuel 4:18A peine avait-il évoqué le coffre de Dieu qu’Eli tomba à la renverse de son siège, près de la porte de la ville ; il se rompit la nuque et mourut ; car c’était un homme vieux et pesant. Il avait été juge en Israël pendant quarante ans.
Commentaires sur 1 Rois 14:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Jéroboam avait alors quitté Sichem et établi une nouvelle capitale à Tirzah, l'une des anciennes villes cananéennes Josué 12:24 - une ville d'une grande beauté, considérée à cet égard comme égale à Jérusalem 1 Rois 16:23-24. Vers la fin du royaume, elle apparaît à nouveau comme la ville de Menahem, qui assassina Shallum et lui succéda 2 Rois 15:14. Le seuil de la porte - littéralement, " le seuil de la maison " (voir la prophétie 1 Rois 14:12). L'enfant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Tirza se trouvait sur la route reliant Sichem à Beth Schean. Réputée pour sa grande beauté (Ct 6.4), la ville servait de retraite royale avant de devenir, semble‑t‑il, la capitale du royaume du nord (1R 16.6, 8). • L’enfant est décédé, comme Achija l’avait annoncé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Thirtsa. Jéroboam avait transporté sa résidence dans cette ville, située dans une riante contrée, non loin de Sichem (comparez Josué 12.24 ; Cantique 6.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires