Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 12:4
4Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.
1 Rois 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton père a rendu notre joug dur ; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)«Ton père a exercé une dure domination sur nous. Quant à toi, maintenant, allège le dur service et la domination particulièrement lourde que nous a imposés ton père, et nous te servirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Ton père nous a imposé un joug très pesant. Nous te serons soumis à condition que toi, tu allèges maintenant la lourde servitude et ce joug pesant que ton père nous a imposés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
Contexte de 1 Rois 12:4
2At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto. 3Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes : Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. 5Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus, 6iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic ?
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:4 mot à mot
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- durקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- rudeקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousעַל‛al · surH5921
- imposéנָתַןnâthan · placerH5414
- servironsעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de 1 Rois 12:4
- 1 Rois 4:7Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
- 1 Rois 9:15Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.
- 1 Samuel 8:11Et ait : Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis : filios vestros tollet, et ponet in curribus suis : facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum,
- 2 Chroniques 10:4Pater tuus durissimo jugo nos pressit : tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi.
- Matthieu 11:29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.
- Matthieu 23:4Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
- 1 Jean 5:3Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.
Commentaires sur 1 Rois 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le service pénible - et - le joug lourd - Ils semblent se plaindre ici de deux choses - un service excessivement laborieux, et une lourde imposition. On suppose d'abord que Salomon n'employait aucun Israélite à des travaux pénibles ; ensuite, lorsqu'il abandonna le Dieu de la compassion, il semble les avoir utilisés comme esclaves, et avoir fait revivre la servitude égyptienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La plainte était probablement double. Les Israélites se plaignaient sans doute en partie du lourd fardeau fiscal qui leur était imposé pour l'entretien du monarque et de sa cour 1 Rois 4:19-23. Mais leur principal grief était le travail forcé auquel ils avaient été soumis 1 Rois 5:13-14; 1 Rois 11:28. Le travail forcé a été l'une des causes de l'insurrection à de nombreuses époques et dans de nombreux pays. Il a contribué à l'avènement de la Révolution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4rude servitude et le joug pesant : voir 4.7, 22–23, 5.13–18, 9.20–23, 11.27–28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ton père nous a chargés d'un joug pesant. Le joug placé sur la tête des bufs et des vaches est ici le symbole des travaux de corvée et en général des charges imposées par Salomon à son peuple. D'autre part, le peuple paraît oublier la prospérité inouïe et la paix ininterrompue dont il avait joui sous Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires