Bible en Français courant
1 Rois 12:4
4«Ton père nous a toujours traités comme des esclaves. Si toi, maintenant, tu nous soulages un peu de ce fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir.» –
1 Rois 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton père a rendu notre joug dur ; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)«Ton père a exercé une dure domination sur nous. Quant à toi, maintenant, allège le dur service et la domination particulièrement lourde que nous a imposés ton père, et nous te servirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Ton père nous a imposé un joug très pesant. Nous te serons soumis à condition que toi, tu allèges maintenant la lourde servitude et ce joug pesant que ton père nous a imposés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
Contexte de 1 Rois 12:4
2Jéroboam, fils de Nebath, se trouvait toujours en Égypte où il s'était enfui pour échapper au roi Salomon. Lorsqu'il entendit parler de cette assemblée de Sichem, il décida de rester en Égypte, 3mais on envoya des gens l'y chercher; alors Jéroboam revint. Avec toute l'assemblée des tribus du Nord, ils s'adressèrent à Roboam en ces termes: «Ton père nous a toujours traités comme des esclaves. Si toi, maintenant, tu nous soulages un peu de ce fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir.» – 5«Laissez-moi y réfléchir, leur répondit Roboam. Dans trois jours, revenez me trouver.» Ils s'en allèrent donc. 6Le roi Roboam demanda conseil aux anciens qui avaient entouré son père Salomon lorsqu'il vivait encore; il leur posa la question suivante: «Quelle réponse me conseillez-vous de donner à ces gens?»
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:4 mot à mot
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- durקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- rudeקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousעַל‛al · surH5921
- imposéנָתַןnâthan · placerH5414
- servironsעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de 1 Rois 12:4
- 1 Rois 4:7Salomon avait aussi douze gouverneurs répartis dans tout le pays d'Israël, qui devaient fournir la nourriture pour le roi et pour tout le personnel du palais. Chacun d'eux à tour de rôle était responsable de cette tâche pendant un mois de l'année.
- 1 Rois 9:15Le roi Salomon avait organisé des travaux obligatoires pour construire le temple du Seigneur, le palais royal, la terrasse appelée Millo et les murailles de Jérusalem, ainsi que les villes de Hassor, de Méguiddo et de Guézer. –
- 1 Samuel 8:11«Sachez, leur dit-il, quels seront les droits du roi qui régnera sur vous: Il prendra parmi vos fils des soldats pour conduire ses chars de guerre, pour monter ses chevaux ou pour courir devant son propre char;
- 2 Chroniques 10:4«Ton père nous a toujours traités comme des esclaves. Si maintenant tu nous soulages un peu de ce fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir.» –
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug et laissez-moi vous instruire, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- Matthieu 23:4Ils attachent de lourds fardeaux, difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes; mais eux-mêmes refusent de bouger un doigt pour les aider à remuer ces fardeaux.
- 1 Jean 5:3En effet, aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
Commentaires sur 1 Rois 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le service pénible - et - le joug lourd - Ils semblent se plaindre ici de deux choses - un service excessivement laborieux, et une lourde imposition. On suppose d'abord que Salomon n'employait aucun Israélite à des travaux pénibles ; ensuite, lorsqu'il abandonna le Dieu de la compassion, il semble les avoir utilisés comme esclaves, et avoir fait revivre la servitude égyptienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La plainte était probablement double. Les Israélites se plaignaient sans doute en partie du lourd fardeau fiscal qui leur était imposé pour l'entretien du monarque et de sa cour 1 Rois 4:19-23. Mais leur principal grief était le travail forcé auquel ils avaient été soumis 1 Rois 5:13-14; 1 Rois 11:28. Le travail forcé a été l'une des causes de l'insurrection à de nombreuses époques et dans de nombreux pays. Il a contribué à l'avènement de la Révolution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4rude servitude et le joug pesant : voir 4.7, 22–23, 5.13–18, 9.20–23, 11.27–28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ton père nous a chargés d'un joug pesant. Le joug placé sur la tête des bufs et des vaches est ici le symbole des travaux de corvée et en général des charges imposées par Salomon à son peuple. D'autre part, le peuple paraît oublier la prospérité inouïe et la paix ininterrompue dont il avait joui sous Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires