Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 9:2
2Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.
1 Chroniques 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
- Bible Segond 21 (S21)Les premiers habitants à retrouver leurs possessions et leurs villes furent des Israélites, les prêtres, les Lévites et les serviteurs du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Les premiers à s’établir de nouveau dans leurs propriétés et dans leurs villes respectives, furent des Israélites, des prêtres, des lévites, et desservants du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
Contexte de 1 Chroniques 9:2
1Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi. 3Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. 4Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:2 mot à mot
וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possessionsאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israélitesיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
Références croisées de 1 Chroniques 9:2
- Esdras 2:70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
- Néhémie 7:73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
- Néhémie 11:3Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
- Josué 9:21sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,
- Esdras 2:43Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,
- Esdras 8:20et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur.
- Néhémie 7:60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les premiers habitants - Il s'agit de ceux qui revinrent de la captivité de Babylone, et du temps où ils revinrent ; car on insinue ici que d'autres personnes s'établirent ensuite à Jérusalem, bien que ceux qui sont mentionnés ici fussent les premiers au retour de la captivité. A proprement parler, les divisions mentionnées dans ce verset constituaient l'ensemble du peuple israélite, qui fut, depuis les jours de Josué, divisé en quatre classes suivantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les premiers habitants - c'est-à-dire les premiers habitants de la terre sainte après le retour de la captivité. Ils sont énumérés sous quatre rubriques : (1) les Israélites, c'est-à-dire la masse des laïcs, qu'ils appartiennent aux dix tribus ou aux deux ; (2) les prêtres (3) les lévites (4) l'ordre le plus bas du ministère, les Néthiniens. Ces derniers, dont le nom est dérivé d'une racine "donner", étaient une sorte d'esclaves sacrés, des personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 9 Premiers habitants après l'exil. Comparez Néhémie 11.3. Aux gens inscrits dans les registres généalogiques antéexiliques et comprenant tout Israël (les douze tribus), le verset 2 oppose les premiers habitants qui s'établirent après l'exil dans le territoire de Juda. C'est le seul sens possible après la remarque verset 1 : Juda fut emmené captif à Babylone ; il faut donc rejeter l'opinion qui voit dans ces premiers habitants les habitants antérieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires