Septante française (AT)
1 Chroniques 9:2
2Et ceux qui les premiers revinrent en leurs possessions et dans les villes d'Israël, prêtres, lévites et autres à qui cela fut permis.
1 Chroniques 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
- Bible Segond 21 (S21)Les premiers habitants à retrouver leurs possessions et leurs villes furent des Israélites, les prêtres, les Lévites et les serviteurs du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Les premiers à s’établir de nouveau dans leurs propriétés et dans leurs villes respectives, furent des Israélites, des prêtres, des lévites, et desservants du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
Contexte de 1 Chroniques 9:2
1Voilà tout Israël et son dénombrement, et ceux qui furent inscrits au livre des Rois d'Israël et de Juda, après qu'ils eurent été transportés à Babylone à cause de tous leurs péchés, Et ceux qui les premiers revinrent en leurs possessions et dans les villes d'Israël, prêtres, lévites et autres à qui cela fut permis. 3Jérusalem fut repeuplée par des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d'Ephraïm et des fils de Manassé. 4Il y eut parmi eux : Nothi, fils de Samiud, fils d'Amri, fils d'Ambraïm, fils de Buni, issus des fils de Pharès, fils de Juda,
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:2 mot à mot
וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possessionsאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israélitesיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
Références croisées de 1 Chroniques 9:2
- Esdras 2:70Et les prêtres, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
- Néhémie 7:73Et les prêtres, et les lévites, et les portiers et les chantres, et ceux du peuple, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
- Néhémie 11:3Voici les princes de la terre qui habitèrent, soit Jérusalem, soit les villes de Juda ; chacun demeura en son héritage et en sa ville : Israël, prêtres, lévites, Nathinéens, fils des serviteurs de Salomon :
- Josué 9:21Ils vivront et ils seront les fendeurs de bois, les porteurs d'eau de toute l'assemblée, comme les chefs le leur ont dit.
- Esdras 2:43Les Nathinéens : fils de Suthia, fils d'Asupha, fils de Tabaoth
- Esdras 8:20Et des Nathinéens que David et les chefs avaient donnés pour serviteurs aux lévites, deux cent vingt, tous désignés par leurs noms.
- Néhémie 7:60Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les premiers habitants - Il s'agit de ceux qui revinrent de la captivité de Babylone, et du temps où ils revinrent ; car on insinue ici que d'autres personnes s'établirent ensuite à Jérusalem, bien que ceux qui sont mentionnés ici fussent les premiers au retour de la captivité. A proprement parler, les divisions mentionnées dans ce verset constituaient l'ensemble du peuple israélite, qui fut, depuis les jours de Josué, divisé en quatre classes suivantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les premiers habitants - c'est-à-dire les premiers habitants de la terre sainte après le retour de la captivité. Ils sont énumérés sous quatre rubriques : (1) les Israélites, c'est-à-dire la masse des laïcs, qu'ils appartiennent aux dix tribus ou aux deux ; (2) les prêtres (3) les lévites (4) l'ordre le plus bas du ministère, les Néthiniens. Ces derniers, dont le nom est dérivé d'une racine "donner", étaient une sorte d'esclaves sacrés, des personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 9 Premiers habitants après l'exil. Comparez Néhémie 11.3. Aux gens inscrits dans les registres généalogiques antéexiliques et comprenant tout Israël (les douze tribus), le verset 2 oppose les premiers habitants qui s'établirent après l'exil dans le territoire de Juda. C'est le seul sens possible après la remarque verset 1 : Juda fut emmené captif à Babylone ; il faut donc rejeter l'opinion qui voit dans ces premiers habitants les habitants antérieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires