Bible Segond 21
1 Chroniques 5:21
21Ils prirent les troupeaux de leurs adversaires: 50'000 chameaux, 250'000 brebis et 2000 ânes, et firent 100'000 prisonniers.
1 Chroniques 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes ;
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent de tout leur bétail, à savoir : 50 000 chameaux, 250 000 moutons et chèvres et 2 000 ânes ; de plus, ils firent 100 000 prisonniers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
- Bible Darby (DBY)Et ils prirent leurs troupeaux, 50 000 chameaux, et 250 000 moutons, et 2 000 ânes, et en hommes, 100 000,
Contexte de 1 Chroniques 5:21
19Ils firent la guerre aux Hagaréniens ainsi qu’à Jethur, Naphish et Nodab. 20Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. En effet, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, et il les exauça parce qu'ils avaient placé leur confiance en lui. Ils prirent les troupeaux de leurs adversaires: 50'000 chameaux, 250'000 brebis et 2000 ânes, et firent 100'000 prisonniers. 22Il y eut beaucoup de morts, parce que le combat dépendait de Dieu, et ils s'installèrent à leur place jusqu'au moment de l’exil. 23Les membres de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays qui va du Basan jusqu'à Baal-Hermon, c’est-à-dire Senir ou le mont Hermon. Ils étaient nombreux.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:21 mot à mot
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- etנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- personnesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Chroniques 5:21
- 1 Chroniques 5:6père de Beéra, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena en exil. Il était chef des Rubénites.
- Nombres 31:35et 32'000 personnes, des femmes qui n'avaient pas connu le lit d'un homme.
- Ézéchiel 27:13Javan, Tubal et Méshec faisaient du commerce avec toi. Ils donnaient des esclaves et des objets en bronze en échange de tes marchandises.
- Apocalypse 18:13de cannelle, [d'aromates,] de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes humaines.
- Genèse 12:5Il prit sa femme Saraï et Lot, le fils de son frère. Il prit aussi tous les biens et les serviteurs dont ils étaient devenus propriétaires à Charan, et ils partirent pour se rendre dans le pays de Canaan, où ils arrivèrent.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils emportèrent au loin leur bétail — Ce fut une guerre d’extermination quant à l’état politique du peuple, que rien ne pouvait justifier sinon une direction particulière de Dieu ; et il ne pouvait jamais donner une telle direction contre qui que ce soit, à moins que la coupe de son iniquité ne fût pleine. Les Hagarites étaient remplis d’idolâtrie : voir 1 Chroniques 5:25.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Le récit de la guerre contre les Hagaréniens développe les éléments introduits au verset 5.10. C’était une lutte entre bergers pour le territoire de pâturage. Les trois tribus y participaient ; le Chroniqueur détaille leur bravoure, leurs qualifications militaires et leurs effectifs. Avec Dieu combattant contre l’ennemi, la victoire a apporté d’énormes butins et la possession totale du territoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'énorme butin s'explique par le grand nombre des tués (verset 22). Voir les chiffres encore plus considérables Nombres 31.32 et suivants. Jusqu'à la déportation : par Tiglath-Piléser III (versets 6, 26 ; 2Rois 15.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires